1
00:01:40,896 --> 00:01:42,396
โอ้...

2
00:01:52,396 --> 00:01:53,896
อืม...

3
00:02:13,605 --> 00:02:14,605
ว้าว.

4
00:02:15,855 --> 00:02:16,855
โอ้...

5
00:03:10,521 --> 00:03:12,605
คุณมาจากไหน?

6
00:03:15,438 --> 00:03:18,688
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

7
00:03:21,688 --> 00:03:27,771
และจำไว้ว่าเด็กน้อย
ถ้าหากคุณหลงทางอีกครั้ง

8
00:03:27,896 --> 00:03:31,938
แค่คำรามแล้วฉันก็จะคำรามกลับมา

9
00:03:35,480 --> 00:03:37,146
ถูกต้องแล้ว

10
00:03:42,438 --> 00:03:46,438
ฉันจะได้ยินคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน

11
00:04:18,688 --> 00:04:20,105
อืม.

12
00:04:28,730 --> 00:04:31,313
อืม? ฮะ.

13
00:04:31,438 --> 00:04:32,938
เอ่อ...

14
00:04:39,605 --> 00:04:41,438
'ขอบคุณที่ใช้ Photo-Me'

15
00:04:41,563 --> 00:04:44,230
โอ้ไม่เลย
ขอบคุณที่มีฉัน

16
00:04:44,355 --> 00:04:47,105
'โปรดทราบว่าการสวมศีรษะ
ไม่ได้รับอนุญาต'

17
00:04:47,230 --> 00:04:50,063
โอ้ ขออภัยด้วย

18
00:04:50,188 --> 00:04:53,105
'โปรดทราบว่าการสวมศีรษะ
ไม่ได้รับอนุญาต'

19
00:04:53,230 --> 00:04:54,563
อืม...

20
00:04:54,688 --> 00:04:56,688
ฮา. อืม.

21
00:04:59,646 --> 00:05:03,271
'กรุณาวางใบหน้าของคุณ
ภายในวงกลมสีแดง'

22
00:05:03,396 --> 00:05:05,480
วงกลมสีแดงใช่ไหม เอ่อ...

23
00:05:05,605 --> 00:05:09,271
'เริ่มถ่ายรูป.
ในสาม สอง หนึ่ง...'

24
00:05:14,646 --> 00:05:18,271
โอ้ไม่! รอ!

25
00:05:26,980 --> 00:05:29,313
โอ้ ไม่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

26
00:05:29,438 --> 00:05:35,313
'คุณจ่ายไป 12...24...
48 รูป'

27
00:05:35,438 --> 00:05:37,563
อืม

28
00:05:40,688 --> 00:05:43,980
ขอบคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลง!

29
00:05:47,188 --> 00:05:49,688
อืม... หือ?

30
00:05:51,438 --> 00:05:53,980
'ถึงคุณป้าลูซี่

31
00:05:54,105 --> 00:05:58,855
{\an8}'ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
พร้อมข่าวสำคัญบางอย่าง!'

32
00:05:58,980 --> 00:06:01,313
- มาแล้ว!
- จัดส่งแบบพิเศษ

33
00:06:01,438 --> 00:06:04,396
ขอบคุณ

34
00:06:08,605 --> 00:06:11,188
ช่างวิเศษเหลือเกิน

35
00:06:11,313 --> 00:06:13,313
หนังสือเดินทางของคุณเอง

36
00:06:13,438 --> 00:06:17,480
ตอนนี้คุณสามารถ
"ผ่านไปอย่างอิสระโดยไม่มีการอนุญาตหรืออุปสรรค"

37
00:06:17,605 --> 00:06:21,188
'ป้าลูซี่ ตอนนี้ฉันเป็น "คนอังกฤษอย่างเป็นทางการ" แล้ว!

38
00:06:21,313 --> 00:06:23,563
- และเราทุกคนก็ช่วยกันซื้อของขวัญให้คุณ
- โอ้?

39
00:06:23,688 --> 00:06:27,480
{\an8}แพดดิงตัน ไม่ใช่สุภาพบุรุษชาวอังกฤษ
ควรไม่มีร่ม

40
00:06:27,605 --> 00:06:29,771
และไม่ใช่แค่โบรลลี่เท่านั้น

41
00:06:29,896 --> 00:06:33,146
เดอะ วินด์เซอร์แมน ดีลักซ์,
ที่สุดของลอนดอน!

42
00:06:33,271 --> 00:06:35,938
โอ้! ขอบคุณมาก.

43
00:06:40,313 --> 00:06:42,813
โชคดีนะ นั่นค่อนข้างเป็นร่มเลย

44
00:06:43,896 --> 00:06:47,813
{\an8}- โอ้ แย่ที่สุด!
- ลอนดอน! ไปแล้ว.

45
00:06:47,938 --> 00:06:51,105
{\an8} 'มีอยู่บ้างแล้ว
การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่สวนวินด์เซอร์

46
00:06:51,230 --> 00:06:53,063
'ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

47
00:06:53,188 --> 00:06:59,230
'จูดี้กำลังสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
กระบวนการที่เรียกว่า "การบินรัง"

48
00:07:01,521 --> 00:07:03,355
'คุณนายบราวน์กำลังช่วยอยู่'

49
00:07:08,646 --> 00:07:11,771
{\an8}'สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเยี่ยมชม
สถานที่ที่เรียกว่า "วิทยาเขต"

50
00:07:11,896 --> 00:07:13,563
{\an8}และนี่คือห้องนั่งเล่นส่วนกลาง

51
00:07:13,688 --> 00:07:15,688
{\an8} 'เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ที่จะพาพ่อแม่ไปด้วย...'

52
00:07:16,355 --> 00:07:20,688
{\an8}- ที่นี่สนุกจริงๆ ใช่ไหม
- '...มีคนร้องไห้'

53
00:07:20,813 --> 00:07:21,896
{\an8}ฉันขอโทษจริงๆ

54
00:07:22,021 --> 00:07:24,021
{\an8} 'ในทางกลับกัน โจนาธาน
ไม่ค่อยออกจากห้องของเขา

55
00:07:24,146 --> 00:07:28,271
{\an8}'เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ "สบายๆ"
จีเงียบไป

56
00:07:29,230 --> 00:07:32,813
'ตอนนี้เขามีความพยายามอย่างมาก'
ในการทำน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

57
00:07:32,938 --> 00:07:36,313
{\an8}'ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงคิดค้นขึ้นมา
“เดอะ ไบซี่-ชิล”...

58
00:07:38,521 --> 00:07:40,688
'..."เดอะก็อบสเลห์"...

59
00:07:41,230 --> 00:07:45,396
'...และผลงานอันล้ำค่าที่สุดของเขา...
“เคล็ดลับทำขนม”...

60
00:07:47,063 --> 00:07:48,521
'...อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร'

61
00:07:48,646 --> 00:07:49,730
คุณก็รู้เราแค่กำลังพูด

62
00:07:49,855 --> 00:07:54,896
บางทีอาจถึงเวลาที่จะใช้ความคิดสร้างสรรค์เหล่านี้
ของต่างๆ ออกจากห้องนอน

63
00:07:55,021 --> 00:07:56,438
และเข้าสู่โลกแห่งความจริง

64
00:07:57,480 --> 00:07:59,605
- จะบอกว่า... งานแสดงสินค้าเหรอ?
- อืม...

65
00:07:59,730 --> 00:08:01,355
มันสามารถเปิดประตูบางบานได้จริงๆ

66
00:08:05,063 --> 00:08:09,480
{\an8} 'คุณนายบราวน์พูดว่า
"ดีใจจังเลยที่เด็กๆ เติบโตขึ้น"

67
00:08:09,605 --> 00:08:13,396
เพราะตอนนี้เธอมีเวลามากมาย
สำหรับโครงการศิลปะใหม่ของเธอ'

68
00:08:14,271 --> 00:08:15,521
“ปีโซฟา”?

69
00:08:15,646 --> 00:08:20,521
{\an8}จำได้ไหมเมื่อพวกเราทั้งครอบครัว
ทั้งหมดสามารถวางบนโซฟาตัวเดียวได้หรือไม่?

70
00:08:47,605 --> 00:08:50,438
ฉันไม่ได้จบปริศนาอักษรไขว้
ในสิบปี

71
00:08:52,813 --> 00:08:54,646
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

72
00:08:56,896 --> 00:09:00,355
{\an8} 'คุณบราวน์ยุ่งมาก
ที่บริษัทประกันภัยของเขาในขณะนี้

73
00:09:00,480 --> 00:09:03,355
{\an8}'เพราะเขามีเจ้านายคนใหม่
คนอเมริกัน'

74
00:09:03,480 --> 00:09:08,605
{\an8}สี่ 150 ปีแล้ว ริสก์เวิร์ธและฮาซาร์ดสบี
ได้มีการประเมินความเสี่ยงแล้ว

75
00:09:08,730 --> 00:09:15,480
คู่มือความเสี่ยงของเราประกอบด้วยการวิเคราะห์
ของทุกความเสี่ยงในโลกที่รู้จัก

76
00:09:15,605 --> 00:09:20,980
แจกแจง, จัดหมวดหมู่, เรียงตามตัวอักษร
และผูกพันอย่างมืออาชีพ

77
00:09:21,105 --> 00:09:23,605
- เคลือบสามชั้นเหล่านี้...
- ทิ้งพวกเขาไป

78
00:09:25,021 --> 00:09:27,146
{\an8}แต่เป็นแบบเคลือบสามชั้น

79
00:09:27,271 --> 00:09:29,105
เฮนรี่ ถ้าอยากจะประสบความสำเร็จที่นี่

80
00:09:29,230 --> 00:09:32,396
คุณต้องหยุดหลีกเลี่ยงความเสี่ยง...

81
00:09:33,188 --> 00:09:36,146
...และแทน
คุณต้องเริ่มยอมรับมัน!

82
00:09:36,271 --> 00:09:38,188
ลาเต้ของคุณ เมดิสัน

83
00:09:38,771 --> 00:09:43,896
{\an8}ถ้าคุณอยากร่วมงานกับผม เฮนรี่
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมรับความเสี่ยง

84
00:09:48,188 --> 00:09:49,230
ยอมรับความเสี่ยง.

85
00:09:53,438 --> 00:09:54,438
อืม...

86
00:09:54,563 --> 00:09:57,480
{\an8} 'คุณเบิร์ดในขณะเดียวกัน
ในที่สุดก็พบเวลา

87
00:09:57,605 --> 00:09:59,646
{\an8}'เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งที่เธอต้องทำ'

88
00:09:59,771 --> 00:10:01,771
ต่อไปกล่องฟิวส์!

89
00:10:05,855 --> 00:10:09,271
'ในความเป็นจริงการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่สวนวินด์เซอร์

90
00:10:09,396 --> 00:10:12,688
'ถึงแม้จะเป็นชาวบราวน์ก็ตาม
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน

91
00:10:12,813 --> 00:10:15,980
'ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ใช้จ่ายจริงๆ
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

92
00:10:23,605 --> 00:10:28,063
'แต่ชีวิตในลอนดอน
ยังคงค่อนข้างมหัศจรรย์

93
00:10:28,188 --> 00:10:32,605
'และฉันยังคงรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมาก

94
00:10:32,730 --> 00:10:34,688
'ความรักมากมายจากพี่...'

95
00:10:34,813 --> 00:10:38,313
แพดดิงตัน มีจดหมายจากเปรู
มันมาเมื่อเช้านี้

96
00:10:39,396 --> 00:10:41,896
โอ้! ขอบคุณ

97
00:10:43,063 --> 00:10:45,813
แต่นี่ไม่ใช่ลายมือของป้าลูซี่

98
00:10:47,521 --> 00:10:49,688
“แพดดิงตันที่รัก...”

99
00:10:49,813 --> 00:10:52,855
“...ขออภัยที่ติดต่อคุณ
เราไม่ได้เจอกัน

100
00:10:52,980 --> 00:10:56,980
“ข้าพเจ้าเป็นแม่พระ
ที่บ้านหมีเกษียณ

101
00:10:57,105 --> 00:11:01,396
“และฉันเกรงว่าฉันมีบางอย่างมากกว่า
ข่าวที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับป้าลูซี่ของคุณ”

102
00:11:02,480 --> 00:11:03,563
ตรงประเด็น!

103
00:11:03,688 --> 00:11:07,063
“เธอเป็นสมาชิกที่มีความสุขเสมอมา
ของชุมชนของเรา”

104
00:11:07,188 --> 00:11:09,063
โอ้ บิงโก!

105
00:11:09,188 --> 00:11:12,355
“แต่ก็มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงที่เด่นชัดที่สุด

106
00:11:12,480 --> 00:11:19,188
“เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่ในห้องของเธอตามลำพัง
และดูเหมือนว่าจะคิดถึงคุณอย่างสุดซึ้ง

107
00:11:22,188 --> 00:11:24,313
“อย่าพูดถึงที่ฉันเขียน

108
00:11:24,438 --> 00:11:26,980
“เธอคงไม่อยากให้คุณลำบากใจ”
โดยสิ่งเหล่านี้

109
00:11:27,105 --> 00:11:32,438
“แต่ฉันรู้สึกว่าต้องบอกคุณว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับป้าลูซี่”

110
00:11:32,563 --> 00:11:36,730
“ขอแสดงความนับถือ
สาธุคุณแม่”

111
00:11:37,605 --> 00:11:42,688
มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับป้าลูซี่
ฉันไม่มีความคิด

112
00:11:42,813 --> 00:11:44,646
โอ้ แพดดิงตัน

113
00:11:44,771 --> 00:11:46,646
เธอคงจะคิดถึงคุณจริงๆ

114
00:11:46,771 --> 00:11:52,313
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงเธอที่รู้สึกเหงา
หลังจากที่เธอทำเพื่อฉันแล้ว

115
00:11:52,438 --> 00:11:54,896
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- เราทำอะไรได้ไม่มาก

116
00:11:55,688 --> 00:11:58,771
ไม่ใช่ว่าเราจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้
และบินไปเปรู!

117
00:12:02,021 --> 00:12:03,855
ตอนนี้ ฉัน-ฉันรู้แล้ว แมรี่...

118
00:12:03,980 --> 00:12:06,438
มันเป็นความคิดที่สมบูรณ์แบบ

119
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
ป้าลูซี่คิดถึงแพดดิงตัน

120
00:12:08,855 --> 00:12:12,730
เขาเพิ่งได้รับหนังสือเดินทางของเขา ครอบครัวนี้
ต้องใช้เวลาร่วมกัน

121
00:12:12,855 --> 00:12:13,855
ใช่ไหม?

122
00:12:15,188 --> 00:12:16,605
ใช่! มาทำกันเถอะ!

123
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
เที่ยวเปรู!

124
00:12:17,855 --> 00:12:20,355
วันหยุดของครอบครัวในเปรู

125
00:12:20,480 --> 00:12:22,355
- เปรู? แบบนั้นเหรอ?
- ใช่!

126
00:12:22,480 --> 00:12:25,396
ดินแดนแห่งความเจ็บป่วยจากที่สูง
และป่าที่ไม่คุ้นเคย

127
00:12:25,521 --> 00:12:30,396
บวกสามมากที่สุดในโลก
ถนนอันตราย อย่างน้อยก็บน Harley

128
00:12:31,688 --> 00:12:37,105
แม่นยำ! จากการประเมินความเสี่ยง
มุมมองของเปรูคือ...

129
00:12:38,646 --> 00:12:41,105
'ยอมรับความเสี่ยงเฮนรี่'

130
00:12:44,855 --> 00:12:46,855
...ตรงที่เราควรจะไป

131
00:12:47,605 --> 00:12:51,563
ใช่! ใช่แล้ว!
โอ้ แพดดิงตัน มันน่าตื่นเต้นมาก

132
00:12:51,688 --> 00:12:53,855
เปรู!

133
00:12:54,355 --> 00:12:58,396
แพดดิงตันในเปรูใช่มั้ย?
คุณหยุดเมื่อไหร่?

134
00:12:58,521 --> 00:13:00,063
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

135
00:13:00,188 --> 00:13:04,188
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นป้าลูซี่
และลองทำดูแน่นอน

136
00:13:05,813 --> 00:13:07,646
อืม...

137
00:13:07,771 --> 00:13:09,938
ฉันเป็นคนอังกฤษอย่างเป็นทางการนะ เธอก็รู้

138
00:13:10,396 --> 00:13:14,021
และไม่ก่อนเวลา
เราโชคดีมากที่มีคุณ คุณบราวน์

139
00:13:15,188 --> 00:13:19,521
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันมีบางอย่างสำหรับจูดี้สำหรับการเดินทางของคุณ

140
00:13:19,646 --> 00:13:21,646
พาตัวเองไปดื่มชาและขนมปัง

141
00:13:29,146 --> 00:13:31,313
อืม?

142
00:13:36,188 --> 00:13:37,896
อืม?

143
00:13:48,730 --> 00:13:50,313
หนังสือนำเที่ยวเปรู

144
00:13:50,771 --> 00:13:54,271
บางทีก็ละเลยบทไป
ในหัวข้อ "การท่องเที่ยวด้วยเรือเหาะ"

145
00:13:55,938 --> 00:13:59,855
มิสเตอร์บราวน์?
คุณเคยเห็นผีบ้างไหม?

146
00:13:59,980 --> 00:14:03,855
คุณกรูเบอร์ รูปปั้นนั่น...
มันคืออะไร?

147
00:14:03,980 --> 00:14:06,646
อ่า คุณสังเกตเห็นคอลเลกชั่นเปรูของฉันแล้ว

148
00:14:06,771 --> 00:14:11,021
มันก็แค่...คำราม
เหมือนมันกำลังพูดกับฉัน

149
00:14:12,438 --> 00:14:16,021
สิ่งของจากบ้านเกิดของฉัน
พูดกับฉันตลอดเวลา

150
00:14:16,480 --> 00:14:18,438
มันแปลกมาก คุณกรูเบอร์

151
00:14:18,563 --> 00:14:22,855
คุณบราวน์ คุณรู้ไหม
กลายเป็นพลเมืองของประเทศอื่น

152
00:14:22,980 --> 00:14:30,771
ในขณะที่มีสิ่งอัศจรรย์
อาจนำไปสู่... คือ ความรู้สึกผสมปนเป

153
00:14:30,896 --> 00:14:36,730
โอ้ ไม่ใช่ฉัน คุณกรูเบอร์
ความรู้สึกของฉันไม่ปะปนกันมาก

154
00:14:38,230 --> 00:14:41,563
แต่ฉันจะถามป้าลูซี่
เกี่ยวกับรูปปั้นนั้น

155
00:14:42,980 --> 00:14:46,855
คุณแม่สาธุคุณ หลานชายของฉัน แพดดิงตัน
กำลังจะมาเยือน

156
00:14:46,980 --> 00:14:49,105
ออกจากสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง

157
00:14:49,230 --> 00:14:50,896
ฮาเลลูยา!

158
00:14:52,813 --> 00:14:55,480
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน
เขากำลังจะมา

159
00:14:57,521 --> 00:14:59,855
♪ มาเตรียมตัวแพดดิงตันกันเถอะ

160
00:14:59,980 --> 00:15:01,938
♪ แพดดิงตันในเปรู

161
00:15:02,063 --> 00:15:04,230
♪ เขากำลังจะจากไปไกลแสนไกล

162
00:15:04,355 --> 00:15:08,021
♪ ยังมีอะไรให้ทำอีกมากมาย!

163
00:15:10,980 --> 00:15:14,438
♪ มีการเตรียมและมีการแพ็ค

164
00:15:14,563 --> 00:15:16,980
♪ ต้องไม่ขาดแผน...

165
00:15:18,438 --> 00:15:20,188
'ขนมปังที่ดีโดยวิธี'

166
00:15:20,771 --> 00:15:21,938
♪ ไม่มีเวลาที่จะหย่อนยาน

167
00:15:22,063 --> 00:15:22,896
♪ เรามาแตกกันดีกว่า

168
00:15:23,021 --> 00:15:25,355
♪ และพาหลานชายของคุณมาหาคุณ...

169
00:15:25,480 --> 00:15:26,563
ระวัง!

170
00:15:26,688 --> 00:15:28,646
♪ มาเตรียมตัวแพดดิงตันกันเถอะ

171
00:15:28,771 --> 00:15:30,605
♪ แพดดิงตันในเปรู

172
00:15:30,730 --> 00:15:32,813
♪ เริ่มออกเดินทางวันนี้จากสหราชอาณาจักร

173
00:15:32,938 --> 00:15:35,146
♪ ฉันขออธิษฐานให้พวกเขา
จะไม่เกิดความล่าช้า

174
00:15:35,271 --> 00:15:37,355
♪ มีอะไรให้ทำและดูมากมาย...

175
00:15:37,480 --> 00:15:39,688
เขาช่วยเอาดิวตี้ฟรีให้ฉันหน่อยได้ไหม?

176
00:15:39,813 --> 00:15:44,063
♪ ทุกอย่างต้องแกว่งไปมา
สำหรับแพดดิงตันในเปรู

177
00:15:46,105 --> 00:15:47,771
♪ มาเตรียมตัวแพดดิงตันกันเถอะ...

178
00:15:47,896 --> 00:15:51,605
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโต๊ะถาดของคุณ
ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

179
00:15:54,021 --> 00:15:57,521
ดึงเชือกสีแดง
เพื่อพองเสื้อชูชีพของคุณ

180
00:15:59,105 --> 00:16:01,521
พวกเขาไม่ได้หมายถึงตอนนี้ แพดดิงตัน

181
00:16:02,688 --> 00:16:04,021
ฉันเสียใจ.

182
00:16:07,105 --> 00:16:10,230
อืม? อืม

183
00:16:10,355 --> 00:16:11,855
อืม? อืม

184
00:16:11,980 --> 00:16:14,646
- แพดดิงตัน?
- โอ้ขอโทษ

185
00:16:14,771 --> 00:16:18,605
♪ มาเตรียมตัวแพดดิงตันกันเถอะ...

186
00:16:24,105 --> 00:16:25,605
โอ้...

187
00:16:25,730 --> 00:16:26,896
อา.

188
00:16:30,646 --> 00:16:32,063
ยินดีต้อนรับสู่เปรู

189
00:16:46,813 --> 00:16:47,813
วิวสวย.

190
00:16:47,938 --> 00:16:49,105
โอ้ใช่

191
00:16:50,563 --> 00:16:52,188
โอ้...

192
00:17:00,813 --> 00:17:03,188
โอ้. ช่วยตัวเอง.

193
00:17:03,313 --> 00:17:05,438
มันเรียกว่าแยมผิวส้ม

194
00:17:07,771 --> 00:17:10,021
♪ แผนการเดินทางของเขาได้รับการยืนยันแล้ว

195
00:17:10,146 --> 00:17:12,146
♪ ไม่มีหินใดสามารถปล่อยทิ้งไว้ได้

196
00:17:12,271 --> 00:17:14,313
♪ พี่สาวศักดิ์สิทธิ์ สามเณรแม่ชี

197
00:17:14,438 --> 00:17:16,480
♪ สถานีแอ็คชั่นทุกท่าน

198
00:17:16,605 --> 00:17:18,646
♪ มีการปักหมุดและการตรึง
และการซักและซ้อน

199
00:17:18,771 --> 00:17:21,021
♪ การสร้างและการซ่อม
และตัดแต่งกิ่งและดูแล

200
00:17:21,146 --> 00:17:22,980
♪ และการแว็กซ์และขัดเงา
และการถอนและการบรรจุ

201
00:17:23,105 --> 00:17:25,146
♪ และการหั่นและหั่นลูกเต๋า
และการขจัดคราบทุกคืน

202
00:17:25,271 --> 00:17:27,438
♪ สำหรับแพดดิงตัน

203
00:17:27,563 --> 00:17:32,563
♪ แพดดิงตันในเปรู

204
00:17:42,396 --> 00:17:44,813
♪ แพดดิงตันในเปรู ♪

205
00:18:02,521 --> 00:18:05,355
โห...ขนาดจริงเลย

206
00:18:13,605 --> 00:18:14,605
อืม?

207
00:18:46,563 --> 00:18:48,521
- ป้าลูซี่!
- แพดดิงตัน!

208
00:18:48,646 --> 00:18:50,271
ป้าลูซี่ เรามาแล้ว

209
00:18:50,396 --> 00:18:51,938
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย!
- โอ้...

210
00:18:52,521 --> 00:18:54,188
น้องลูซี่?

211
00:18:54,313 --> 00:18:55,771
โอ้! สวัสดี?

212
00:18:55,896 --> 00:18:57,938
สวัสดี

213
00:18:58,063 --> 00:18:59,688
กรุณาบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่กระท่อมของป้าลูซี่เหรอ?

214
00:19:00,188 --> 00:19:03,521
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่ฉัน...
- ขอบคุณ.

215
00:19:04,480 --> 00:19:06,146
น้องลูซี่!

216
00:19:06,980 --> 00:19:09,230
ป้าลูซี่ ฉันเอง!

217
00:19:11,230 --> 00:19:12,563
น้องลูซี่?

218
00:19:15,230 --> 00:19:16,896
น้องลูซี่?

219
00:19:18,188 --> 00:19:19,605
แพดดิงตัน...

220
00:19:20,063 --> 00:19:22,521
หายไปเหรอ? สิ่งที่คุณหมายถึง?

221
00:19:22,646 --> 00:19:24,730
เธอไปแล้วและเราไม่รู้เลย
เธออยู่ที่ไหน

222
00:19:24,855 --> 00:19:26,105
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

223
00:19:26,230 --> 00:19:30,230
ดูเหมือนเธอจะออกเดินทางแล้ว
ในภารกิจบางอย่างในป่า

224
00:19:30,355 --> 00:19:32,605
ตอนนี้? แต่เธอรู้ว่าเรากำลังจะมา

225
00:19:32,730 --> 00:19:34,563
นั่นคือสิ่งที่ลึกลับมาก

226
00:19:34,688 --> 00:19:39,230
เธอตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
นับถอยหลังวันที่คุณมาถึง

227
00:19:39,355 --> 00:19:42,688
แต่ฉัน... ฉันกลัวที่จะพูด
ว่าตั้งแต่ฉันเขียน

228
00:19:42,813 --> 00:19:45,355
พฤติกรรมของป้าของคุณ
ก็ยิ่งน่ากังวลมากขึ้นไปอีก

229
00:19:47,521 --> 00:19:50,438
'ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
กำลังค้นคว้าอะไรบางอย่าง

230
00:19:54,230 --> 00:19:56,230
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอหมกมุ่นอยู่กับมัน

231
00:19:56,355 --> 00:19:58,563
ฉันหมายถึงเป็นความลับมาก
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

232
00:19:59,230 --> 00:20:01,396
'แล้วเราก็ไปตรวจเธอ...'

233
00:20:06,980 --> 00:20:08,021
...และเธอก็ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

234
00:20:08,146 --> 00:20:10,480
นี่ไม่เหมือนป้าลูซี่

235
00:20:10,605 --> 00:20:13,855
มีบางอย่างผิดปกติ
เราจำเป็นต้องส่งกลุ่มค้นหาออกไป!

236
00:20:13,980 --> 00:20:16,813
เราทำไปแล้วที่รัก

237
00:20:19,438 --> 00:20:23,188
ฉันเกรงว่าพวกเขาพบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ถูกพัดพาไปตามแม่น้ำ

238
00:20:26,438 --> 00:20:28,271
สร้อยข้อมือพิเศษของป้าลูซี่

239
00:20:28,396 --> 00:20:30,563
เธอจะไม่มีวันถอดสิ่งนี้ออก เว้นแต่...

240
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
...เว้นแต่...

241
00:20:36,438 --> 00:20:38,188
หัก

242
00:20:38,313 --> 00:20:39,480
แพดดิงตัน...

243
00:20:39,605 --> 00:20:42,271
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คุณนายบราวน์...

244
00:20:42,980 --> 00:20:45,938
...แต่เธออาจจะได้รับบาดเจ็บหรือประสบปัญหา

245
00:20:46,063 --> 00:20:50,021
และเธอไม่สามารถมองเห็นได้หากไม่มีแว่นตา
และ... ฉันต้องตามหาเธอให้เจอ

246
00:20:51,230 --> 00:20:56,771
แพดดิงตัน ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่อเมซอนค่อนข้าง...

247
00:21:04,438 --> 00:21:06,438
...ใหญ่

248
00:21:09,105 --> 00:21:11,563
- แพดดิงตัน...
- เราต้องพยายาม.

249
00:21:11,688 --> 00:21:13,980
ป้าลูซี่จะไม่มีวันยอมแพ้ฉัน

250
00:21:14,105 --> 00:21:17,021
อนิจจาเราไม่มีอะไรเลย
สามารถทำได้คืนนี้

251
00:21:17,146 --> 00:21:19,730
และคุณคงจะเหนื่อยมาก
หลังจากการเดินทางของคุณ

252
00:21:19,855 --> 00:21:22,021
- แม่ชีจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
- ขอบคุณ.

253
00:21:22,146 --> 00:21:23,563
ขอบคุณมาก.

254
00:21:29,188 --> 00:21:30,813
อืม...

255
00:21:31,688 --> 00:21:36,480
ทั้งหมดต้องใช้เวลาในการส่องสว่างความมืด
คือเทียนแห่งศรัทธาเล่มหนึ่ง

256
00:21:39,855 --> 00:21:41,396
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

257
00:21:48,146 --> 00:21:51,980
คุณอยู่ที่ไหนป้าลูซี่?
คุณกำลังมองหาอะไร?

258
00:21:54,521 --> 00:21:58,938
ถ้าเพียงแต่คุณจะทิ้งฉันไป
เบาะแสบางอย่าง

259
00:22:03,855 --> 00:22:06,188
โอ้พระเจ้า!
ต้องเป็นอย่างนี้สิ!

260
00:22:06,313 --> 00:22:08,688
แผ่นพื้นนี้หลวม

261
00:22:08,813 --> 00:22:11,813
บางทีอาจมีช่องลับอยู่
หรือ...

262
00:22:13,105 --> 00:22:15,063
โอ้! โอ้!

263
00:22:16,146 --> 00:22:17,396
อืม?

264
00:22:22,980 --> 00:22:24,063
ฮะ?

265
00:22:24,771 --> 00:22:27,230
ใช่ ฉันต้องการรายงาน
ได้โปรดหมีที่หายไป

266
00:22:27,355 --> 00:22:31,605
ดวงตาสีน้ำตาล ขนสีน้ำตาล...
อันที่จริงก็แค่สีน้ำตาล

267
00:22:33,188 --> 00:22:37,521
ใช่ เราสูญเสียหมีป่าไปแล้ว
ใน...ในป่า

268
00:22:37,646 --> 00:22:39,980
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
ฉันชอบน้ำเสียงของคุณ

269
00:22:40,438 --> 00:22:41,646
และขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเช่นกันครับ

270
00:22:46,021 --> 00:22:47,188
- เช้า.
- เช้า.

271
00:22:47,313 --> 00:22:48,563
มีโชคกับตำรวจบ้างไหม?

272
00:22:48,688 --> 00:22:51,855
เห็นได้ชัดว่า "ยุ่งเกินไป
ตามหาปลาที่หายไปในแม่น้ำ"

273
00:22:51,980 --> 00:22:58,605
มันดูแปลกๆ ป้าลูซี่เพิ่งจะจากไป
เช่นนั้นโดยไม่มีคำอธิบาย

274
00:22:58,730 --> 00:23:01,146
อรุณสวัสดิ์ทุกคน!
ฉันพบเบาะแส!

275
00:23:01,271 --> 00:23:02,855
ฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน
เพื่อป้าลูซี่!

276
00:23:03,688 --> 00:23:06,396
มันเป็นสถานที่ที่เรียกว่ารูมิร็อค
และดู...

277
00:23:07,146 --> 00:23:09,105
...อีกไม่กี่วันก็จะถึงต้นน้ำแล้ว

278
00:23:09,230 --> 00:23:10,521
เราสามารถทานอาหารเช้ากับเราได้

279
00:23:10,646 --> 00:23:14,396
แต่เดี๋ยวก่อน แพดดิงตัน เกิดอะไรขึ้น?
แผนที่เก่านี้ท่านได้แต่ใดมา?

280
00:23:14,521 --> 00:23:16,605
ฉันเจอมันในห้องของป้าลูซี่

281
00:23:16,730 --> 00:23:19,355
อันที่จริงฉันคิดว่าเธอค่อนข้าง
อยากให้ฉันค้นหามัน

282
00:23:20,021 --> 00:23:24,021
รูมิ ร็อค? อะไรทำให้คุณคิด
เราควรเริ่มค้นหาที่นั่นไหม?

283
00:23:24,146 --> 00:23:26,813
ป้าลูซี่จดบันทึกไว้แล้ว

284
00:23:26,938 --> 00:23:28,146
"เริ่มการค้นหาที่นี่"

285
00:23:30,563 --> 00:23:31,396
ยุติธรรมเพียงพอ

286
00:23:34,230 --> 00:23:37,396
พระเจ้าทรงสรรเสริญ!
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างจะปรากฏขึ้น

287
00:23:37,521 --> 00:23:39,396
รูมิร็อคนี่คืออะไร?

288
00:23:39,521 --> 00:23:42,855
เป็นวงกลมหินอินคาอันศักดิ์สิทธิ์
ลึกเข้าไปในป่า

289
00:23:42,980 --> 00:23:44,688
และมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

290
00:23:44,813 --> 00:23:45,730
ไม่มีความคิด

291
00:23:45,855 --> 00:23:48,063
อนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์อินคา
ไม่ใช่เรื่องแม่ชีจริงๆ

292
00:23:49,563 --> 00:23:52,480
แต่มันเป็นเบาะแส
เพื่อตามหาป้าลูซี่ของคุณ

293
00:23:52,605 --> 00:23:56,021
ค้นหาว่าเธอกำลังมองหาอะไร
และอาจนำคุณไปหาเธอ

294
00:23:56,605 --> 00:24:01,063
หากใครสามารถทำได้
นี่คุณเอง หมีน้อย

295
00:24:02,313 --> 00:24:04,271
ป้าลูซี่มักจะพูดเสมอว่า

296
00:24:04,396 --> 00:24:08,605
“เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา
ความหวังคือหนทาง"

297
00:24:09,521 --> 00:24:12,438
ใช่ แค่เพียง คุณรู้ไหม...
รอสักครู่

298
00:24:12,563 --> 00:24:16,146
แน่นอนว่ามีคนจากที่นี่
จะไปอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่ามาก...

299
00:24:16,271 --> 00:24:20,105
โอ้ ฉันไม่อนุญาตให้ตัวเองหรือแม่ชีของฉัน
เพื่อเข้าไปในป่า

300
00:24:20,230 --> 00:24:22,063
ฉันพบว่ามันค่อนข้าง...

301
00:24:24,980 --> 00:24:26,313
...น่าอึดอัดใจ

302
00:24:34,063 --> 00:24:36,688
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าฉันอยู่ที่นี่
และดูแลฝูงแกะของฉัน

303
00:24:36,813 --> 00:24:40,771
แต่ฉันขอยกย่องความกล้าหาญของคุณ
และฉันมีความเชื่อว่าคุณจะรอด

304
00:24:42,271 --> 00:24:43,438
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

305
00:24:43,563 --> 00:24:49,688
คุณบราวน์ ถ้าคุณรู้สึกว่ามาไม่ได้...
ฉันจะไปเอง

306
00:24:54,146 --> 00:24:58,105
ขวา. เห็นได้ชัดว่าเป็นตระกูลบราวน์
เป็นคนประเภทเดียวกันอย่างชัดเจน

307
00:24:58,230 --> 00:25:01,146
ด้วยชุดทักษะที่จำเป็น
เพื่อไปตามหาหมีที่หายไปในป่า

308
00:25:01,771 --> 00:25:03,646
- ขอบคุณ คุณบราวน์
- ฮาเลลูยา!

309
00:25:04,188 --> 00:25:05,230
อืม? ไม่... อืม.

310
00:25:05,896 --> 00:25:08,480
ตอนนี้อย่าลืมรับสิ่งเหล่านี้

311
00:25:08,605 --> 00:25:11,271
คุณสามารถมอบให้ป้าของคุณได้
เมื่อคุณพบเธอ

312
00:25:11,396 --> 00:25:13,563
- ขอบคุณมากครับ คุณแม่สาธุคุณ
- ฉันจะเป็นคนเบสแคมป์

313
00:25:13,688 --> 00:25:17,438
ฉันจะทำให้ทุกอย่างเป็นรูปเรือ
เพราะเมื่อเธอกลับมา

314
00:25:18,021 --> 00:25:20,813
อืม...แมรี่? สิ่งหนึ่ง.

315
00:25:20,938 --> 00:25:25,021
คุณจะให้อภัยแม่ชีเฒ่าไหม
ความสะดวกสบายของเธอ?

316
00:25:25,146 --> 00:25:28,521
นักบุญคริสโตเฟอร์ นักบุญองค์อุปถัมภ์การเดินทาง

317
00:25:28,646 --> 00:25:31,396
ฉันเชื่อนะ
เขาจะปกป้องครอบครัวของคุณให้ปลอดภัย

318
00:25:31,521 --> 00:25:32,563
ให้เขาอยู่ใกล้?

319
00:25:33,563 --> 00:25:35,438
แน่นอน.

320
00:25:35,563 --> 00:25:39,480
เอ้ย ขอบคุณมาก

321
00:25:39,605 --> 00:25:41,646
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ

322
00:25:44,230 --> 00:25:45,688
ขอบคุณครับ

323
00:25:47,188 --> 00:25:48,188
ขอบคุณ

324
00:25:48,313 --> 00:25:49,813
ฉันต้องไปตอนนี้

325
00:25:53,230 --> 00:25:56,688
เราแค่ต้องหาเรือ
ที่จะพาเราขึ้นต้นน้ำ

326
00:25:56,813 --> 00:25:59,146
- ฉันทาครีมกันแดดเองได้นะแม่!
- แค่หลังหูของคุณ!

327
00:25:59,271 --> 00:26:01,438
ทุกคนจงฟังไว้

328
00:26:01,563 --> 00:26:04,146
เราอยู่บนเกณฑ์
ของอเมซอนที่แท้จริง

329
00:26:04,271 --> 00:26:05,438
- สถานที่ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยง
-  ระมัดระวัง!

330
00:26:05,563 --> 00:26:06,980
โอ้!

331
00:26:07,855 --> 00:26:09,438
ดังนั้นเราจะยอมรับสิ่งนั้น

332
00:26:09,563 --> 00:26:11,855
คุณบราวน์ ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

333
00:26:11,980 --> 00:26:14,396
- มันเป็นการเดินที่ยากลำบากของเขา
- เป็นการเดินปกติอย่างยิ่ง

334
00:26:14,521 --> 00:26:16,105
เขาทำมัน
เมื่อช่างประปามา

335
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
ฉันทำไม่ได้!

336
00:26:17,688 --> 00:26:21,396
ขวา. ดูสิ เรืออะไรก็ได้
เราจัดการเพื่อให้ได้

337
00:26:21,521 --> 00:26:25,605
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่แน่นอน
จะเป็นความภาคภูมิใจของการแข่งเรือใช่ไหม?

338
00:26:25,730 --> 00:26:27,688
- เอ่อ... คุณบราวน์?
- ฮะ?

339
00:26:27,813 --> 00:26:30,313
- ดู.
- อืม?

340
00:26:36,146 --> 00:26:39,146
โอ้ยหล่อจังเลย...

341
00:26:39,271 --> 00:26:41,355
- อืม?
- เรือ.

342
00:26:42,230 --> 00:26:45,271
ไอเดียดีเราจะถามกัปตันสุดหล่อ
ขอโทษครับท่าน

343
00:26:45,396 --> 00:26:48,271
เรือลำนี้ให้เช่าหรือเปล่า?

344
00:26:48,396 --> 00:26:49,938
ให้เช่า?

345
00:26:50,063 --> 00:26:54,896
ใช่ <i>ครู</i> แบร์...
และบริษัท

346
00:26:55,021 --> 00:27:00,188
มันเป็นวันโชคดีของคุณ!
นี่คือเรือที่ดีที่สุดในแม่น้ำ!

347
00:27:00,313 --> 00:27:05,938
แข็งแรง เรียบเนียน สบายตา
และ...นั่นก็แค่เรือเท่านั้น

348
00:27:10,063 --> 00:27:11,271
- ย่ะ ฮ่า!
- โอ้!

349
00:27:11,855 --> 00:27:13,355
<i>เอาล่ะ!</i>

350
00:27:14,396 --> 00:27:16,813
กัปตันฮันเตอร์ คาบอต
ที่บริการของคุณ

351
00:27:16,938 --> 00:27:19,021
โอ้ แพดดิงตัน บราวน์
ยินดีที่ได้พบคุณ

352
00:27:19,146 --> 00:27:21,146
จีน่า ทัวร์.

353
00:27:21,271 --> 00:27:24,021
การท่องเที่ยว? เรามีทัวร์มากมาย

354
00:27:24,146 --> 00:27:27,438
เราจะได้เห็นโลมาสีชมพูเหรอ?

355
00:27:27,563 --> 00:27:30,313
- เยี่ยมชมซากปรักหักพังอินคาบ้างไหม?
- ให้อาหารปลาปิรันย่า

356
00:27:30,438 --> 00:27:34,313
แม้ว่ามันอาจจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
แขนและขา!

357
00:27:34,438 --> 00:27:37,771
เราจำเป็นต้องไป
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่าหินรูมิ

358
00:27:37,896 --> 00:27:39,896
เอ่อ... รูมิ ร็อค?

359
00:27:40,021 --> 00:27:41,480
เราไม่ไปรูมิร็อค

360
00:27:41,605 --> 00:27:43,563
เรามาทัวร์กันดีกว่า...

361
00:27:44,188 --> 00:27:45,688
เราไม่ต้องการอันนี้

362
00:27:46,480 --> 00:27:47,646
ใช่...

363
00:27:49,105 --> 00:27:52,938
เอ่อ... ฉันขอโทษนะหมีน้อย

364
00:27:53,063 --> 00:27:55,271
แต่คุณจะต้องใช้เวลาเที่ยวชมสถานที่ของคุณ
ที่อื่น

365
00:27:55,396 --> 00:27:59,646
ไม่ เราไม่ใช่นักเที่ยว
มันเป็นเหตุฉุกเฉินครับท่าน

366
00:27:59,771 --> 00:28:02,271
ป้าลูซี่ของฉันหายตัวไป

367
00:28:02,396 --> 00:28:05,105
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
อยู่คนเดียวทั้งหมด

368
00:28:06,271 --> 00:28:10,813
ฉันเป็นเพียงครอบครัวของเธอ...
และฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

369
00:28:11,271 --> 00:28:15,438
โปรดช่วยยกเว้นหน่อยได้ไหม
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

370
00:28:22,396 --> 00:28:25,605
หนังสือนำเที่ยวการสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

371
00:28:25,730 --> 00:28:29,646
วันที่สอง. เรามุ่งหน้าออกจากเส้นทางท่องเที่ยว
และเข้าไปในป่า

372
00:28:29,771 --> 00:28:32,563
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือ
ของกัปตันคาบอตผู้มีเสน่ห์

373
00:28:32,688 --> 00:28:34,105
และลูกสาวของเขาจีน่า

374
00:28:37,730 --> 00:28:41,605
เฮ้ จูดี้ ถ่ายรูปทั้งหมดนี้หน่อย
สำหรับเพื่อนๆ ที่กลับมาที่ออฟฟิศ

375
00:28:41,730 --> 00:28:42,563
เพื่อนๆ?

376
00:28:43,938 --> 00:28:46,438
เพียงแค่ถ่ายรูป

377
00:28:47,896 --> 00:28:50,105
ห้องโดยสารของคุณพร้อมแล้ว

378
00:28:50,230 --> 00:28:53,063
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

379
00:28:53,188 --> 00:28:56,605
สำหรับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์
เรืออาจก่ออันตรายได้มากมาย...

380
00:28:56,730 --> 00:28:57,563
บูม!

381
00:28:59,271 --> 00:29:00,396
ขอบคุณจีน่า!

382
00:29:00,521 --> 00:29:02,438
เธอต้องเตือนฉัน

383
00:29:03,688 --> 00:29:05,105
ทุกครั้ง!

384
00:29:17,105 --> 00:29:18,355
ผู้ชายตลก.

385
00:29:18,480 --> 00:29:20,146
ยินดีต้อนรับบนเรือ

386
00:29:20,271 --> 00:29:22,146
คนเหล่านี้คือใคร?

387
00:29:22,271 --> 00:29:26,021
เอ่อ... นั่นคือบรรพบุรุษของฉัน
พวกคาบอตส์

388
00:29:26,146 --> 00:29:28,980
เอ้ย นั่นค่อนข้างมาก
ความคล้ายคลึงกันของครอบครัว

389
00:29:29,105 --> 00:29:33,480
ทุกรุ่น
จากทุกมุมโลก

390
00:29:33,605 --> 00:29:39,021
พวกเขาชอบจับตาดูฉัน
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะนำความรุ่งโรจน์มาสู่ครอบครัว

391
00:29:39,146 --> 00:29:40,855
นั่นก็เหมือนกับรอยสักของคุณ

392
00:29:40,980 --> 00:29:43,313
โอ้ จุดที่ดี แมรี่

393
00:29:43,980 --> 00:29:46,105
- รอยสักอะไร?
- โอ้ เขามีรอยสัก...

394
00:29:46,230 --> 00:29:48,146
มันคือตราประจำตระกูลคาบอต

395
00:29:48,271 --> 00:29:50,230
กำปั้นทองคำ

396
00:29:50,355 --> 00:29:52,521
ช่างสังเกตคุณมาก

397
00:29:52,646 --> 00:29:54,188
คืนเมาเหล้าในกุสโกใช่ไหม?

398
00:29:54,313 --> 00:29:56,146
- ไม่
- โอ้!

399
00:29:56,688 --> 00:30:00,438
นี่คือตราแห่งความภาคภูมิใจ

400
00:30:00,563 --> 00:30:03,063
พวก Cabots ทุกคนมีรอยสักนี้

401
00:30:04,896 --> 00:30:07,730
นี่เป็นคืนเมาเหล้าในกุสโก

402
00:30:11,646 --> 00:30:13,355
ติดตามฉัน.

403
00:30:13,896 --> 00:30:17,063
และสุดท้ายคือห้องดาร์วินสวีท

404
00:30:18,313 --> 00:30:19,521
อ๋อ ใช่แล้ว...

405
00:30:19,646 --> 00:30:22,646
- แบบนั้นมากกว่า..
- มันไม่มีเสน่ห์เหรอ?

406
00:30:25,688 --> 00:30:28,771
ทารันทูล่าเข่าสีม่วงตัวเก่า

407
00:30:28,896 --> 00:30:33,230
มันคือ... สามีของฉันได้แล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับแมงมุมและแมลง

408
00:30:33,355 --> 00:30:34,688
อันที่จริงเขามีทั้งโฟลเดอร์...

409
00:30:34,813 --> 00:30:36,896
อย่ารบกวนกัปตันเลย
กับทั้งหมดนั้นที่รัก

410
00:30:37,021 --> 00:30:38,021
ไม่ขอโทษ

411
00:30:40,980 --> 00:30:43,396
- สนุก.
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

412
00:30:43,521 --> 00:30:45,021
มันดีมาก

413
00:30:45,980 --> 00:30:50,480
- ดูเป็นที่นอนเนื้อแน่นดี
- ใช่. น่ารัก.

414
00:31:10,646 --> 00:31:13,605
รูมิ ร็อค เหรอ?

415
00:31:13,730 --> 00:31:15,855
อย่าทำให้เราผิดหวังในครั้งนี้

416
00:31:15,980 --> 00:31:18,313
<i>อูโน่ ดอส เทรส กัวโตร ซินโก
seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

417
00:31:18,438 --> 00:31:21,188
<i>อูโน่ ดอส เทรส กัวโตร ซินโก
seis, siete, ocho, nueve...</i>

418
00:31:24,355 --> 00:31:27,938
ฉันกำลังเดินผ่านกระเป๋าของฉัน
แล้วดูสิ่งที่ฉันพบ: Travel Scrabble

419
00:31:28,063 --> 00:31:30,771
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?
เกมด่วน?

420
00:31:30,896 --> 00:31:33,521
แม่คะ ฉันต้องทำงานจริงๆ
ในบันทึกการเดินทางของฉัน

421
00:31:34,105 --> 00:31:35,355
โอ้.

422
00:31:39,396 --> 00:31:41,146
“หนังสือท่องเที่ยว”...

423
00:31:41,813 --> 00:31:44,563
สิบสี่แต้ม.
นั่นไม่มีคะแนนสามคำ

424
00:31:52,313 --> 00:31:54,563
'ฉันไม่สามารถรักษาสายได้ คุณเบิร์ด'

425
00:31:54,688 --> 00:31:56,646
คุณกำลังเลิกกันที่รัก

426
00:31:56,771 --> 00:32:01,396
คุณบราวน์กล่าวว่าโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมเหล่านี้
มีราคาแพงมาก

427
00:32:01,521 --> 00:32:03,188
- อะไร?
- 'แพง!'

428
00:32:03,313 --> 00:32:05,730
อี-เอ็กซ์-พี...

429
00:32:05,855 --> 00:32:07,730
ฮึ! หายอีกแล้ว!

430
00:32:08,563 --> 00:32:12,021
โอ้ โทรศัพท์ดาวเทียมพวกนี้
เป็นคนเจ้าอารมณ์มาก

431
00:32:12,146 --> 00:32:15,230
ไม่นะ! ไม่...
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

432
00:32:15,855 --> 00:32:20,646
เหมือนตึกนี้เต็มเลย
ด้วยการรบกวนทางไฟฟ้า

433
00:32:21,188 --> 00:32:22,980
มันเป็นอาคารที่เก่าแก่มาก คุณเบิร์ด

434
00:32:23,105 --> 00:32:24,938
ไม่มีอะไรที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

435
00:32:27,188 --> 00:32:28,230
สงสัย?

436
00:32:33,980 --> 00:32:36,730
โอ้. เอ่อ เข่า...

437
00:32:36,855 --> 00:32:39,438
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

438
00:32:40,438 --> 00:32:43,730
มีข่าวอะไรมาบ้าง.
ของป้าลูซี่เหรอ?

439
00:32:43,855 --> 00:32:46,146
โอ้... ไม่นะที่รัก ฉันเกรงว่าจะไม่

440
00:32:50,396 --> 00:32:52,563
เราจะตามหาเธอ แพดดิงตัน

441
00:32:59,646 --> 00:33:03,063
พรุ่งนี้
เราก็จะถึง Rumi Rock แล้ว

442
00:33:03,188 --> 00:33:06,188
ดังนั้นขนมปังปิ้ง...

443
00:33:09,855 --> 00:33:10,688
อืม!

444
00:33:12,313 --> 00:33:14,438
โอ้ขอโทษด้วย

445
00:33:14,563 --> 00:33:17,771
- ...เพื่อตามหาป้าลูซี่
- ได้ยินได้ยิน!

446
00:33:19,021 --> 00:33:20,855
- น่าสนใจอย่างแน่นอน
- อืม! อืม!

447
00:33:23,813 --> 00:33:25,605
ดังนั้น เอ่อ...

448
00:33:25,730 --> 00:33:28,605
- บอกหน่อยเจ้าหมี...
- อืม!

449
00:33:28,730 --> 00:33:31,813
...ทำไมคุณป้าถึงสนใจขนาดนี้
ในรูมิร็อคเหรอ?

450
00:33:32,730 --> 00:33:34,563
เราไม่รู้ คุณฮันเตอร์

451
00:33:34,688 --> 00:33:36,646
พระแม่ธรณีตรัสว่า
เธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

452
00:33:36,771 --> 00:33:38,396
เธอกำลังเสียเวลาของเธอ

453
00:33:38,521 --> 00:33:41,021
Rumi Rock เป็นเพียงก้อนหินเก่าแก่จำนวนหนึ่ง

454
00:33:43,063 --> 00:33:46,063
ก้อนหินเก่าๆ มากมายที่
ตามตำนานเล่าว่า

455
00:33:46,188 --> 00:33:49,938
คือก้าวแรกในการค้นหา...
เอลโดราโด.

456
00:33:51,021 --> 00:33:53,521
อะไร คุณหมายถึง...

457
00:33:54,146 --> 00:33:55,521
อืม!

458
00:33:55,646 --> 00:33:57,021
ชิปดี!

459
00:33:57,146 --> 00:34:01,896
- เขาหมายถึงเมืองที่สาบสูญในตำนาน ไม่ใช่...
- โอ้ ขวา.

460
00:34:02,021 --> 00:34:05,063
เมื่อผู้รุกรานชาวสเปนเข้ามา

461
00:34:05,188 --> 00:34:10,188
พวกเขาพบสมบัติทั้งหมดของเปรู
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

462
00:34:10,938 --> 00:34:13,063
สมบัติอันล้ำค่าที่สุดของทั้งหมด

463
00:34:13,938 --> 00:34:14,980
อืม?

464
00:34:15,105 --> 00:34:18,521
ทองคำที่ชาวอินคาประเมินค่า
มากกว่าสิ่งอื่นใด

465
00:34:19,563 --> 00:34:21,896
แต่ก็ไม่พบ

466
00:34:22,021 --> 00:34:29,480
และนี่เป็นเพราะว่าอินคาได้มอบหมายให้
สู่ลอส เอสปิริตุส เดล บอสเก

467
00:34:31,146 --> 00:34:34,355
วิญญาณแห่งป่า

468
00:34:34,480 --> 00:34:38,855
ซึ่งสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ
และซ่อนตัวอยู่ในป่าตลอดไป

469
00:34:40,646 --> 00:34:44,480
ตอนนี้... นั่นคือเอลโดราโด

470
00:34:46,146 --> 00:34:52,146
แล้วคุณล่ะกำลังแนะนำแบบนั้นเหรอ.
ป้าลูซี่กำลังมองหาเอลโดราโดเหรอ?

471
00:34:52,896 --> 00:34:54,771
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

472
00:34:54,896 --> 00:34:57,063
ในแบบของเราเอง

473
00:34:58,021 --> 00:34:59,021
เลขที่?

474
00:35:01,355 --> 00:35:04,146
แต่ทำไมเธอถึงมอง.
เพื่อเอล โดราโด คุณนายบราวน์?

475
00:35:04,271 --> 00:35:05,980
เธอไม่มีความสนใจในทองคำ

476
00:35:06,105 --> 00:35:08,646
อย่าไปยุ่งกับ...

477
00:35:08,771 --> 00:35:10,980
...ภาพเก่าๆในหนังสือ

478
00:35:11,105 --> 00:35:14,271
หากเอลโดราโดมีอยู่จริง
ทำไมไม่มีใครพบมัน?

479
00:35:14,396 --> 00:35:17,688
เพราะไม่มีใครมี... สิ่งนี้

480
00:35:19,230 --> 00:35:22,605
ว่ากันว่าเป็นเพียงเบาะแสเท่านั้น
ชาวอินคาก็จากไป

481
00:35:22,730 --> 00:35:25,896
ไปสู่ที่ซึ่งวิญญาณแห่งป่า
ซ่อนทองคำ

482
00:35:26,021 --> 00:35:28,688
อยู่ในสร้อยข้อมือพิเศษ

483
00:35:30,313 --> 00:35:32,938
- สร้อยข้อมือ...แบบนี้!
- โอ้!

484
00:35:35,355 --> 00:35:36,896
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

485
00:35:37,021 --> 00:35:38,688
มันเป็นของป้าลูซี่

486
00:35:38,813 --> 00:35:39,980
เธอสวมมันเสมอ

487
00:35:40,105 --> 00:35:43,771
และเป็นกุญแจสำคัญในการค้นหาเอลโดราโด
และสมบัติทั้งหมดของมัน

488
00:35:43,896 --> 00:35:45,605
ว้าว!

489
00:35:45,730 --> 00:35:49,855
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมป้าลูซี่
ก็จะมีกำไลอินคาโบราณ

490
00:35:49,980 --> 00:35:52,938
- แต่เธอก็ทำ! ดู! มันก็เหมือนกัน!
- มันอาจจะดูเหมือนกันมาก

491
00:35:53,063 --> 00:35:54,980
ด้วยความสัตย์จริง เฮนรี่
คุณกำลังสนุกไปกับสิ่งนี้จริงๆ

492
00:35:55,105 --> 00:36:00,355
- มันเป็นเพียงสร้อยข้อมือเชือกธรรมดาๆ
- มันไม่ใช่สร้อยข้อมือธรรมดา มันคือ...

493
00:36:00,480 --> 00:36:01,896
โอ้!

494
00:36:02,021 --> 00:36:04,605
ฉันสบายดี.
ไม่มีอะไรเสียหาย

495
00:36:07,980 --> 00:36:10,105
- ...กิ๊บปุ.
- Quip-ใคร?

496
00:36:10,938 --> 00:36:13,188
ภาษาปมอินคาโบราณ

497
00:36:13,313 --> 00:36:16,480
ใช้สำหรับข้อความลับ
ซ่อนอยู่ในปริศนา

498
00:36:16,605 --> 00:36:21,813
ดังนั้น ถ้าเราหาสิ่งที่กล่าวมานี้
มันอาจจะช่วยให้เราตามหาป้าลูซี่ได้?

499
00:36:23,396 --> 00:36:26,230
ให้ฉันยืมสร้อยข้อมือนี้สักสองสามชั่วโมง

500
00:36:27,188 --> 00:36:29,396
ฉันอาจจะสามารถแปลมันได้

501
00:36:29,521 --> 00:36:33,355
ทุกคนที่ค้นหา
เพราะเอลโดราโดเสียชีวิต

502
00:36:37,480 --> 00:36:42,688
ถ้าอย่างนั้น... เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ถึงป้าลูซี่

503
00:36:43,480 --> 00:36:45,771
อืม...

504
00:36:45,896 --> 00:36:50,021
'ต่อมาการพิชิตของสเปนก็มาถึง
ของชาวอินคา,

505
00:36:50,146 --> 00:36:52,355
และพร้อมกับพวกเขานักล่าทองคำ

506
00:36:53,896 --> 00:36:58,438
'โลภที่สุด
คือกอนซาโล่ คาโบโต'

507
00:37:00,813 --> 00:37:03,688
ฮึ กลิ่นนั้นคืออะไร?

508
00:37:03,813 --> 00:37:06,188
ต้องมีกลิ่นหอมในป่า
คุณรู้ไหม?

509
00:37:06,313 --> 00:37:08,730
- คืนนี้นะพวก!
- กลางคืน.

510
00:37:08,855 --> 00:37:10,730
-  กลางคืน.
- รักคุณ!

511
00:37:11,730 --> 00:37:13,896
ชัดเจน. ไม่มีแมงมุมอยู่ข้างใต้นี้

512
00:37:14,021 --> 00:37:15,730
คืนนี้คุณนายบราวน์!

513
00:37:15,855 --> 00:37:17,271
ไนท์, แพดดิงตัน

514
00:37:17,396 --> 00:37:19,105
ดูเรียบง่ายพอ

515
00:37:21,146 --> 00:37:22,480
อืม...

516
00:37:24,563 --> 00:37:26,313
อืม...โอ๊ย!

517
00:37:26,438 --> 00:37:27,771
เอ่อเอ่อ...

518
00:37:27,896 --> 00:37:29,480
โอ้...!

519
00:37:31,021 --> 00:37:37,188
ตอนนี้เคล็ดลับด้วยเปลญวน
คือการไม่ให้เจอ...มา!

520
00:37:37,313 --> 00:37:39,105
ว้าว! ฮึ

521
00:37:42,355 --> 00:37:44,938
เปลญวนที่ดี...
มั่นคง! มั่นคง! ฮึ

522
00:37:45,730 --> 00:37:49,146
ไปแล้ว.
มันไม่สบายเท่าไหร่...

523
00:37:50,980 --> 00:37:52,480
อ๊ะ!

524
00:38:11,355 --> 00:38:14,021
- มันพูดว่าอะไร?
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

525
00:38:14,146 --> 00:38:16,271
- ทำไมไม่?
- เพราะมันเป็นปริศนา!

526
00:38:16,396 --> 00:38:18,646
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- เอ่อโอ้!

527
00:38:19,813 --> 00:38:21,355
ไม่มีใคร.

528
00:38:21,480 --> 00:38:24,188
เจอผีอีกแล้ว...
ไม่ใช่คุณเหรอ?

529
00:38:24,313 --> 00:38:27,396
จีน่า... ฉันสบายดี.

530
00:38:28,813 --> 00:38:31,105
แต่คุณสัญญากับฉันแล้ว

531
00:38:31,230 --> 00:38:34,188
- เราไม่ต้องการทองคำ
- และ... และคุณพูดถูก

532
00:38:34,313 --> 00:38:37,980
แต่ถ้าเรามีมัน
เราก็สามารถซื้อบ้านได้

533
00:38:38,105 --> 00:38:41,396
- มีบันได เตียง และหน้าต่างทรงสี่เหลี่ยม!
- พ่อ!

534
00:38:41,521 --> 00:38:44,188
เราสามารถนำเกียรติมาสู่ครอบครัวได้

535
00:38:44,313 --> 00:38:46,396
แต่เราต้องการเพียงกันและกัน

536
00:38:46,521 --> 00:38:49,938
และฉันก็กลัว
ฉันจะสูญเสียคุณอีกครั้ง

537
00:38:50,063 --> 00:38:51,438
ให้ดีในครั้งนี้

538
00:38:54,230 --> 00:38:57,730
ได้โปรด...หันเรือกลับ

539
00:39:00,021 --> 00:39:02,855
อย่าฟังเธอ!
เธอไม่เข้าใจ

540
00:39:02,980 --> 00:39:04,771
เราต้องการทองคำ! ความรุ่งโรจน์!

541
00:39:04,896 --> 00:39:06,355
ขวา!

542
00:39:07,563 --> 00:39:11,646
- มาหมุนเรือกันเถอะ!
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

543
00:39:11,771 --> 00:39:15,230
คุณคือสมบัติของฉันและฉันรักคุณ

544
00:39:15,355 --> 00:39:18,355
ไปแก้เชือกผูกเรือ
ไป! ไป! ไป!

545
00:39:20,271 --> 00:39:23,355
<i>วาเลนเต้งี่เง่า ¡นันก้า!</i>

546
00:39:23,980 --> 00:39:26,563
คุณไม่เคยเป็นคาบอต

547
00:39:26,688 --> 00:39:28,146
ไม่เคย!

548
00:39:30,688 --> 00:39:32,396
ฉันภูมิใจในตัวคุณพ่อ

549
00:39:33,021 --> 00:39:35,730
นี่อาจจะเป็น
บทใหม่ใน...

550
00:39:37,521 --> 00:39:38,563
พ่อ?

551
00:39:38,688 --> 00:39:40,105
- ฉันรักคุณจีน่า...
- พ่อ!

552
00:39:40,230 --> 00:39:42,396
...แต่ฉันต้องได้ทองนั้นมา
ฉันต้อง!

553
00:39:42,521 --> 00:39:44,105
คุณหมูสองขั้ว!
<i>เมนติโรโซ!</i>

554
00:39:44,230 --> 00:39:46,188
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเราทั้งคู่!

555
00:39:46,313 --> 00:39:48,938
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาหาคุณ
พรุ่งนี้!

556
00:39:49,063 --> 00:39:51,396
อ๊ะ! พ่อ!

557
00:39:51,521 --> 00:39:54,521
คุณไม่สามารถขับเรือลำนั้นได้
ไม่มีฉัน!

558
00:39:55,313 --> 00:39:56,896
ว้าว!

559
00:39:57,021 --> 00:39:58,730
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดี

560
00:39:58,855 --> 00:40:01,313
และคุณ...
คุณมีฉันอยู่ที่นั่น!

561
00:40:01,438 --> 00:40:04,438
บางทีคุณอาจไม่ใช่ความล้มเหลว
ท้ายที่สุดคุณรู้ไหม?

562
00:40:05,563 --> 00:40:07,855
เอาล่ะ!
เรามีงานที่ต้องทำ

563
00:40:09,771 --> 00:40:11,771
เสียงกรี๊ดนั่นอะไรน่ะ?

564
00:40:12,396 --> 00:40:14,105
บูม!

565
00:40:22,105 --> 00:40:24,771
โอ้!

566
00:40:29,396 --> 00:40:31,646
สวัสดีตอนเช้าแพดดิงตัน
คุณนอนหลับสบายไหม?

567
00:40:31,771 --> 00:40:34,313
ฉันฝันแปลกๆ อยู่เรื่อยๆ

568
00:40:34,438 --> 00:40:36,438
มีใครเห็นนายฮันเตอร์บ้างไหม?

569
00:40:36,563 --> 00:40:38,521
ฉันอยากจะรู้
ถ้าเขาแปลสร้อยข้อมือ

570
00:40:38,646 --> 00:40:41,438
หรืออาจจะทำอาหารเช้าให้เราบ้าง

571
00:40:41,563 --> 00:40:43,855
สิบโมงแล้วแมรี่!

572
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
สวัสดี?
มีโอกาสดื่มกาแฟบ้างไหม?

573
00:40:47,813 --> 00:40:51,855
ระบุไว้ชัดเจนว่าอาหารเช้า
ให้บริการระหว่างเวลา 8.30 น. - 10.30 น.

574
00:40:52,855 --> 00:40:55,980
สวัสดีตอนเช้า ท่านสุภาพบุรุษ...และคุณผู้หญิง

575
00:40:56,813 --> 00:40:58,355
สวัสดี?

576
00:40:58,480 --> 00:41:00,188
คุณฮันเตอร์?

577
00:41:00,313 --> 00:41:01,771
จีน่า?

578
00:41:04,188 --> 00:41:06,021
ฉันเองหรือว่ามันเริ่มขาด ๆ หาย ๆ ?

579
00:41:08,605 --> 00:41:10,188
โอ้!

580
00:41:18,938 --> 00:41:20,063
แยมผิวส้ม!

581
00:41:25,855 --> 00:41:28,938
ไม่น่าจะมีคนขับรถใช่ไหม?

582
00:41:31,646 --> 00:41:33,521
จีน่า? คุณฮันเตอร์?

583
00:41:34,896 --> 00:41:37,646
อ่า! ออกมาประกาศดีกว่า!

584
00:41:41,605 --> 00:41:44,105
เอาล่ะ...ไป! โอ้! โอ้!

585
00:41:54,105 --> 00:41:55,896
โอ้!

586
00:41:56,021 --> 00:41:57,021
ฮะ

587
00:41:58,021 --> 00:41:59,063
โอ้ที่รัก!

588
00:41:59,605 --> 00:42:04,396
สวัสดีตอนเช้า. ได้โปรดครอบครัวบราวน์ด้วย
ขึ้นมาที่หน้าเรือ

589
00:42:04,521 --> 00:42:08,396
- เผื่อฉุกเฉินเล็กน้อย เอ่อ...
- ฮะ?

590
00:42:11,855 --> 00:42:14,438
เหลือนิดหน่อย...

591
00:42:14,563 --> 00:42:17,063
- นิดหน่อย.
- แพดดิงตัน!

592
00:42:17,938 --> 00:42:19,480
หินค่อนข้างเยอะ!

593
00:42:19,605 --> 00:42:22,605
แพดดิงตัน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

594
00:42:22,730 --> 00:42:25,480
ดูเหมือนฉันกำลังขับเรืออยู่
นางบราวน์.

595
00:42:25,605 --> 00:42:27,855
- แต่จีน่าอยู่ที่ไหน?
- เธอไม่อยู่ที่นี่!

596
00:42:27,980 --> 00:42:29,896
ฉันไม่คิดว่าคุณฮันเตอร์จะอยู่ที่นี่เช่นกัน!

597
00:42:30,021 --> 00:42:32,771
แพดดิงตัน ใส่มันกลับด้าน
เอาเรือกลับด้าน!

598
00:42:32,896 --> 00:42:34,355
เป็นความคิดที่ดี!

599
00:42:34,480 --> 00:42:36,688
ย้อนกลับ... นั่นแหละ!

600
00:42:36,813 --> 00:42:38,938
โอ้!

601
00:42:39,063 --> 00:42:40,813
นั่นเร็วกว่า!

602
00:42:44,688 --> 00:42:45,980
รับเสื้อชูชีพ!

603
00:42:49,146 --> 00:42:51,980
แพดดิงตันอยู่ที่ไหน?
เขาไม่ได้อยู่ที่พวงมาลัยเหรอ?

604
00:42:52,105 --> 00:42:53,771
เลขที่! ฉันดูเหมือนจะ...

605
00:42:54,813 --> 00:42:57,646
...บนพวงมาลัย!
เคลียร์สำรับ!

606
00:42:59,521 --> 00:43:03,730
เฮนรี่ เสื้อชูชีพ!
ที่นี่! อุปกรณ์ฉุกเฉิน!

607
00:43:04,480 --> 00:43:05,521
อะไร

608
00:43:07,688 --> 00:43:11,271
รอก่อน แพดดิงตัน

609
00:43:11,396 --> 00:43:13,021
กลับมา!

610
00:43:14,563 --> 00:43:16,105
พบเสื้อชูชีพแล้ว!

611
00:43:16,230 --> 00:43:17,938
ทิ้งเรือ?

612
00:43:18,063 --> 00:43:20,188
ใช่! ทิ้งเรือ!
มาเร็ว!

613
00:43:23,980 --> 00:43:26,813
เอาล่ะทุกคน
สาม สอง หนึ่ง... กระโดด!

614
00:43:26,938 --> 00:43:28,771
แว่นป้าลูซี่!

615
00:43:37,771 --> 00:43:40,563
จับอะไรก็ลอยได้!

616
00:43:46,438 --> 00:43:47,813
เคลือบสามชั้น

617
00:43:47,938 --> 00:43:50,230
เดี๋ยวก่อน... แพดดิงตัน!

618
00:43:50,355 --> 00:43:51,605
- แพดดิงตัน!
- เขาอยู่ที่ไหน?

619
00:43:51,730 --> 00:43:53,188
แพดดิงตันอยู่ที่ไหน?

620
00:43:53,313 --> 00:43:55,230
แพดดิงตัน!

621
00:43:57,688 --> 00:43:59,980
พบพวกเขาแล้ว! เปียโนที่ดี!

622
00:44:00,646 --> 00:44:03,063
แพดดิงตัน!

623
00:44:03,188 --> 00:44:04,730
มาเร็ว.

624
00:44:11,563 --> 00:44:14,021
วันที่สาม.
เมื่อทีมบราวน์หายไปในป่า

625
00:44:14,146 --> 00:44:16,563
ทุกคนก็คิดเหมือนกัน

626
00:44:16,688 --> 00:44:18,313
อีกนานแค่ไหนเราจะได้กินกัน?

627
00:44:18,438 --> 00:44:20,855
นั่นไม่ช่วยอะไรเลย จูดี้

628
00:44:20,980 --> 00:44:23,563
โห่! อืม!

629
00:44:25,146 --> 00:44:27,855
เราต้องการ
วันหยุดที่ต้องจดจำ!

630
00:44:27,980 --> 00:44:30,021
อัตรานี้เราอาจไม่ได้อยู่เคียงข้าง
ที่จะจำมัน

631
00:44:30,146 --> 00:44:34,438
บางทีเราควรวาดสัญญาณขอความช่วยเหลือขนาดใหญ่
บนผืนทรายและทำใจให้สบายที่นี่?

632
00:44:35,563 --> 00:44:36,980
“ชิลที่นี่” เหรอ?

633
00:44:37,105 --> 00:44:39,438
นี่คืออเมซอน
ไม่ใช่ศูนย์การค้า!

634
00:44:39,563 --> 00:44:41,813
ทั้งหมดที่เราต้องการคือ... แผน!

635
00:44:45,230 --> 00:44:47,563
ฉันมีแผน คุณนายบราวน์

636
00:44:48,396 --> 00:44:50,230
อืมม?

637
00:44:50,355 --> 00:44:51,938
อืม...

638
00:44:52,063 --> 00:44:55,063
เราพบรูมิร็อคด้วยตัวเราเอง

639
00:44:55,188 --> 00:44:58,063
มันอยู่ไม่ไกลและอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงฮันเตอร์และจีน่า

640
00:44:58,188 --> 00:45:00,605
พวกเขาคงจะตามหาเราที่นั่น

641
00:45:00,730 --> 00:45:03,021
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถหาทางได้?

642
00:45:03,146 --> 00:45:05,646
คุณใช้เวลานานพอสมควร
ในลอนดอน, แพดดิงตัน

643
00:45:05,771 --> 00:45:09,313
คุณบราวน์ คุณเอาหมีไปเถอะ
ออกจากป่า

644
00:45:09,438 --> 00:45:12,271
แต่คุณไม่สามารถเข้าป่าได้
ออกจากหมี

645
00:45:15,605 --> 00:45:17,271
- เอ่อ... ยังไงก็ตามฉันมา
- ใช่.

646
00:45:17,396 --> 00:45:19,730
อ้อ และจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...

647
00:45:20,771 --> 00:45:22,646
...อย่าสัมผัสพืชชนิดนี้

648
00:45:22,771 --> 00:45:25,730
- มันเรียกว่าอะไร?
- สีแดงแหลมคม

649
00:45:26,896 --> 00:45:30,021
เรื่องนี้คงสนุก
เดินเล่นในป่าระยะสั้น ๆ

650
00:45:31,605 --> 00:45:34,230
และเรามั่นใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

651
00:45:34,355 --> 00:45:37,355
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ไกลถึง Rumi Rock มาก เป็นไปไม่ได้!

652
00:45:37,480 --> 00:45:40,063
ผู้คนเคยไปที่นั่นในอดีต

653
00:45:48,230 --> 00:45:51,563
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนี้?

654
00:45:57,230 --> 00:45:59,355
เรามีอะไรที่นี่?

655
00:46:00,521 --> 00:46:03,230
โอ้! แปลกมาก!

656
00:46:03,355 --> 00:46:05,605
ถึงเวลาบิงโกแล้ว!

657
00:46:05,730 --> 00:46:09,646
- โอ้ขอโทษ
- จับตาดูเต็มบ้าน!

658
00:46:10,646 --> 00:46:14,230
- เรือโนอาห์ ทั้งสองคน!
- โอ้!

659
00:46:15,188 --> 00:46:17,896
- วันและคืน 40!
- โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง!

660
00:46:20,063 --> 00:46:22,021
เหล่าทหารม้าทุกท่าน...

661
00:46:22,146 --> 00:46:25,813
นักขี่ม้าแห่งคติ,
หมายเลขสี่

662
00:46:27,730 --> 00:46:31,021
พระตรีเอกภาพหมายเลขสาม

663
00:46:40,521 --> 00:46:42,813
คุณเล่นหรือเปล่า คุณเบิร์ด?

664
00:46:44,771 --> 00:46:46,771
อะไรอยู่เบื้องหลังอวัยวะนี้?

665
00:46:46,896 --> 00:46:49,355
เอ่อ ไม่มีอะไรต้องกังวล

666
00:46:50,605 --> 00:46:53,980
แล้วไฟและเสียงฮัมล่ะ?

667
00:46:54,646 --> 00:46:56,396
มันเป็นเพียงห้องลับ

668
00:46:56,521 --> 00:46:58,521
ห้องลับเหรอ?

669
00:46:59,646 --> 00:47:03,271
- แล้วคุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- โอ้ ฉันเกรงว่าจะบอกคุณไม่ได้

670
00:47:04,563 --> 00:47:05,730
นั่นก็แปลกนะ

671
00:47:05,855 --> 00:47:09,021
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังค้นหาอะไร
มันแปลกๆนะคุณเบิร์ด

672
00:47:09,146 --> 00:47:13,521
มันเป็นเพียงห้องลับหลังออร์แกน
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

673
00:47:13,646 --> 00:47:15,313
ไม่มีอะไรที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
00:47:16,980 --> 00:47:21,855
รู้ไหม นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณเคยใช้คำว่า "น่าสงสัย" ไหม?

675
00:47:21,980 --> 00:47:23,438
โอ้มันเหรอ?

676
00:47:23,563 --> 00:47:26,063
พระเจ้าทรงเคลื่อนไหว
ในลักษณะที่น่าสงสัย

677
00:47:26,188 --> 00:47:28,438
คุณหมายถึง "วิธีลึกลับ" เหรอ?

678
00:47:29,105 --> 00:47:32,771
โอ้! คุณรู้พระคัมภีร์ของคุณ
นางเบิร์ด.

679
00:47:32,896 --> 00:47:34,396
ยังไงก็มาด้วยล่ะ
ถึงเวลาบิงโก!

680
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
อ๋อ!

681
00:47:38,896 --> 00:47:40,396
บิงโก!

682
00:47:40,521 --> 00:47:43,188
คุณคิดว่า
มันจะไกลกว่านี้อีกมากแพดดิงตัน?

683
00:47:43,313 --> 00:47:46,896
ค่อนข้างแน่ใจ
รูมิร็อคน่าจะผ่านมาที่นี่

684
00:47:47,980 --> 00:47:49,896
- ต่อไปอีกนิด...
- โอ้! โอ้!

685
00:47:50,021 --> 00:47:51,980
กันแค่นี้...

686
00:47:52,646 --> 00:47:54,021
...ผมคิดว่า.

687
00:47:57,188 --> 00:47:58,605
ทางนี้.

688
00:47:59,521 --> 00:48:02,355
แค่...อยู่ตรงนี้

689
00:48:03,855 --> 00:48:05,063
หรือที่นี่.

690
00:48:05,188 --> 00:48:07,646
- และ... จากไป ไม่นะ!
-  โอ้!

691
00:48:07,771 --> 00:48:09,646
นั่นก็คือหน้าผา ขวา.

692
00:48:10,438 --> 00:48:11,855
ใช่ว่าถูกต้อง

693
00:48:15,605 --> 00:48:17,730
แพดดิงตัน,
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

694
00:48:17,855 --> 00:48:20,105
แต่คุณแน่ใจเหรอ
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

695
00:48:20,230 --> 00:48:23,396
โอ้ ใช่แล้ว คุณบราวน์ พวกเรา...

696
00:48:23,521 --> 00:48:26,313
ก็อาจจะนิดหน่อย...

697
00:48:27,813 --> 00:48:28,813
...หลงทาง

698
00:48:28,938 --> 00:48:30,980
มหัศจรรย์!

699
00:48:31,105 --> 00:48:32,980
อย่างน้อยเราก็ได้เหือดแห้งไปแล้ว

700
00:48:42,438 --> 00:48:46,771
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน

701
00:48:46,896 --> 00:48:49,230
บางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย...

702
00:48:49,355 --> 00:48:51,188
ว้าว!

703
00:48:54,313 --> 00:48:55,771
ไม่สำคัญ.

704
00:48:55,896 --> 00:48:58,771
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

705
00:48:58,896 --> 00:49:03,480
แม้ว่าเราทุกคนจะเปียกโชกไปหมดก็ตาม
ในป่าที่เต็มไปด้วยงู

706
00:49:03,605 --> 00:49:05,355
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ยอมรับความเสี่ยง”?

707
00:49:05,480 --> 00:49:08,605
ฉันได้ลองแล้วแมรี่
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามแล้ว

708
00:49:08,730 --> 00:49:10,938
แต่เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

709
00:49:11,063 --> 00:49:13,230
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
แพดดิงตันก็ไม่เหมือนกัน

710
00:49:31,646 --> 00:49:34,146
คุณอยู่ที่ไหนป้าลูซี่?

711
00:49:39,980 --> 00:49:41,938
คุณป้าลูซี่...

712
00:49:48,021 --> 00:49:50,021
น้องลูซี่!

713
00:49:58,646 --> 00:49:59,646
น้องลูซี่!

714
00:50:03,896 --> 00:50:04,896
น้องลูซี่?

715
00:50:09,396 --> 00:50:11,771
ฉันคิดว่าฉัน... สูญเสียคุณไป

716
00:50:12,438 --> 00:50:14,855
โอ้ แพดดิงตัน!

717
00:50:14,980 --> 00:50:19,896
คุณไม่เห็นเหรอว่าเป็นคุณ
ใครหายไป?

718
00:50:20,813 --> 00:50:22,813
น้องลูซี่!

719
00:50:31,438 --> 00:50:32,980
อืม...

720
00:50:42,188 --> 00:50:44,980
อ๊ะ! โอ้!

721
00:50:45,105 --> 00:50:47,063
ขอโทษ!

722
00:50:47,188 --> 00:50:49,980
อ๊ะ!

723
00:50:56,396 --> 00:50:58,730
โอ้! คุณอีกครั้ง!

724
00:51:05,813 --> 00:51:07,271
โอ้!

725
00:51:38,355 --> 00:51:41,063
ฮา หมีน้อย!

726
00:51:41,188 --> 00:51:42,646
คุณฮันเตอร์!

727
00:51:43,313 --> 00:51:44,730
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!

728
00:51:45,480 --> 00:51:48,063
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณและจีน่า?
- ยินดีต้อนรับ...

729
00:51:49,646 --> 00:51:50,813
...ถึงรูมิร็อค

730
00:51:50,938 --> 00:51:54,730
นี่คือรูมิร็อค!
ป้าลูซี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

731
00:51:55,355 --> 00:51:56,730
- ไม่
- โอ้!

732
00:51:56,855 --> 00:51:58,813
แต่ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่

733
00:51:59,563 --> 00:52:04,771
จำไว้ว่าฉันบอกคุณรูมิร็อค
เป็นประตูสู่เอลโดราโดเหรอ?

734
00:52:05,313 --> 00:52:06,355
ใช่...?

735
00:52:06,480 --> 00:52:09,896
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่พบเธอที่นี่
แพดดิงตัน

736
00:52:10,021 --> 00:52:14,896
เพราะเธอได้พบแล้ว
เธอไปที่นั่น

737
00:52:15,021 --> 00:52:17,605
และอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
คุณฮันเตอร์?

738
00:52:24,271 --> 00:52:27,396
คุณแปล Quipu!

739
00:52:27,521 --> 00:52:28,688
มันพูดว่าอะไร?

740
00:52:28,813 --> 00:52:32,230
มีข้อความว่า "ที่รูมิร็อค...

741
00:52:33,438 --> 00:52:37,230
“...หมีจะชี้ทาง”

742
00:52:39,855 --> 00:52:42,313
ถูกต้อง!
แล้วมันจะเป็นหมีอะไรล่ะ?

743
00:52:44,938 --> 00:52:48,188
คุณ-คุณ-คุณบอกฉัน.
คุณคือหมี

744
00:52:48,896 --> 00:52:50,105
อืม!

745
00:52:50,230 --> 00:52:51,938
ฉันเห็น!

746
00:52:52,063 --> 00:52:54,521
และไม่มีข้อความอื่นอีก
เขียนไว้ด้านหลังเหรอ? เพราะบางครั้ง...

747
00:52:54,646 --> 00:52:58,021
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มันบอกว่า "หมีจะชี้ทาง"

748
00:52:58,146 --> 00:53:00,480
ตอนนี้คุณ...คือหมี!

749
00:53:00,605 --> 00:53:02,521
นั่นมันหมี!

750
00:53:02,646 --> 00:53:06,021
ยันต์นี้มีหมีติดอยู่
คุณรู้? ดังนั้น...

751
00:53:06,146 --> 00:53:10,688
ทั้งหมดนี้มัน...หมีจริงๆ!

752
00:53:10,813 --> 00:53:12,646
ใช่ ค่อนข้างลำบากใจจริงๆ

753
00:53:12,771 --> 00:53:17,188
แล้วเราจะทำยังไง...หมี?

754
00:53:19,063 --> 00:53:24,480
ฉันไม่รู้ คุณฮันเตอร์
แต่ป้าลูซี่มักจะพูดเสมอว่า

755
00:53:24,605 --> 00:53:30,855
“เมื่อคุณเผชิญกับปัญหา
นั่งลงแล้วสวมหมวกแห่งความคิดของเจ้า"

756
00:53:46,605 --> 00:53:48,105
โอ้...

757
00:53:48,230 --> 00:53:50,605
ขออภัยคุณฮันเตอร์

758
00:53:50,730 --> 00:53:54,271
ดูเหมือนว่าฉันจะนั่งอยู่บน Spiky Red One

759
00:53:59,771 --> 00:54:00,855
นั่นคืออะไร?

760
00:54:03,438 --> 00:54:06,688
'หากหลงทางอีกครั้ง...

761
00:54:06,813 --> 00:54:11,563
'...แค่คำราม แล้วฉันจะคำรามกลับมา'

762
00:54:21,563 --> 00:54:24,355
น้องลูซี่! เธอได้ยินฉันนะ!

763
00:54:24,480 --> 00:54:26,730
นั่นคือวิธีที่เราพบเธอ คุณฮันเตอร์

764
00:54:26,855 --> 00:54:29,313
เหมือนที่เธอพูดเสมอๆ

765
00:54:29,438 --> 00:54:30,980
ติดตามเสียงคำรามของเธอ

766
00:55:17,438 --> 00:55:19,688
ในนามของพระเจ้า...?

767
00:55:19,813 --> 00:55:21,271
ภาษาคุณเบิร์ด!

768
00:55:21,396 --> 00:55:26,563
อะไร... ขอประทานโทษเถิด คุณแม่สาธุคุณ
แต่สถานที่แห่งนี้...

769
00:55:26,688 --> 00:55:29,563
มันดูเหมือนรังปีศาจเลย

770
00:55:29,688 --> 00:55:32,021
โอ้ ฉันรับรองได้เลยว่ามันไม่ใช่

771
00:55:37,063 --> 00:55:39,605
แต่...แล้วมันคืออะไรล่ะ?

772
00:55:39,730 --> 00:55:45,313
มันคืออะไร เป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
ศูนย์ควบคุมการสอดแนมลับ

773
00:55:46,271 --> 00:55:48,771
และทำไมบนโลกนี้
คุณต้องการอันใดอันหนึ่งไหม?

774
00:55:49,688 --> 00:55:52,605
ฉันสารภาพคุณนายเบิร์ด ฉันทำบาปแล้ว!

775
00:55:52,730 --> 00:55:55,771
ฉันเคยหลอกลวง
ในทางที่ไม่สมควรแก่ภิกษุณีอย่างยิ่ง

776
00:55:55,896 --> 00:55:58,021
และฉันก็ทำได้แค่อธิษฐานเท่านั้น
สำหรับการให้อภัยของคุณ!

777
00:55:58,563 --> 00:55:59,563
คุณทำอะไรไปแล้ว?

778
00:56:00,396 --> 00:56:04,730
เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์ที่ฉันมอบให้แมรี่
แท้จริงแล้วคืออุปกรณ์ติดตามความลับ

779
00:56:04,855 --> 00:56:07,605
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับป้าลูซี่ผู้น่าสงสารเกิดขึ้นอีกครั้ง

780
00:56:07,730 --> 00:56:09,646
ดังนั้นฉันจึงจับตาดู
กับพวกเขา

781
00:56:15,313 --> 00:56:17,021
โอ้พระเจ้า!

782
00:56:18,188 --> 00:56:20,188
นั่นเป็นชุดที่ไม่ซับซ้อน!

783
00:56:20,813 --> 00:56:22,646
มีคนเป็นแม่ชีที่งานยุ่ง

784
00:56:22,771 --> 00:56:25,105
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมี
คุณเห็นไหมว่านี่คือรูมิร็อค...

785
00:56:26,521 --> 00:56:28,771
...และนี่คือเส้นทางของบราวน์ส

786
00:56:28,896 --> 00:56:30,230
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

787
00:56:30,355 --> 00:56:34,646
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
สู่ป่าอันตรายที่ไม่คุ้นเคย

788
00:56:34,771 --> 00:56:36,896
และฉันกลัวความปลอดภัยของพวกเขา

789
00:56:37,563 --> 00:56:38,896
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่.

790
00:56:39,021 --> 00:56:40,646
เราจะจัดปาร์ตี้กู้ภัย!

791
00:56:41,313 --> 00:56:44,438
เลขที่! เพราะพวกเขาจะช้าเกินไป

792
00:56:44,563 --> 00:56:46,605
เราต้องไปเอง

793
00:56:46,730 --> 00:56:50,396
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ไป
เดินป่า?

794
00:56:50,521 --> 00:56:53,688
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณ
ฮีบี-จีบีส์

795
00:56:55,688 --> 00:56:57,646
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเดินป่า

796
00:57:10,563 --> 00:57:11,646
แมรี่!

797
00:57:11,771 --> 00:57:13,855
ไม่ใช่อยู่กับเด็ก ๆ รอบตัว

798
00:57:19,105 --> 00:57:21,271
จุ๊!

799
00:57:22,355 --> 00:57:24,521
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น

800
00:57:26,938 --> 00:57:27,938
สวัสดี?

801
00:57:32,021 --> 00:57:33,855
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร...

802
00:57:35,230 --> 00:57:37,355
...คุณควรรู้...

803
00:57:38,646 --> 00:57:41,438
...ที่ฉันมีกิ่งก้านอยู่ที่นี่

804
00:57:42,438 --> 00:57:45,063
...และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน

805
00:57:55,271 --> 00:57:56,813
แมรี่!

806
00:57:59,063 --> 00:58:00,646
- อุ๊ย!
-  โอ้! ไม่นะ!

807
00:58:01,313 --> 00:58:04,230
โอ้ จีน่า ฉันขอโทษจริงๆ

808
00:58:04,355 --> 00:58:07,688
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ของสัตว์ร้ายหรืออะไรประมาณนั้น...

809
00:58:07,813 --> 00:58:09,396
<i>¡สวัสดี บราวน์ส!</i>

810
00:58:09,521 --> 00:58:12,105
<i>¡กราเซียส ดิออส!</i>
คุณสบายดี.

811
00:58:12,230 --> 00:58:14,188
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

812
00:58:14,313 --> 00:58:17,980
มันฉลาดมากที่ใช้ของโจนาธาน
สเปรย์ระงับกลิ่นกายตามรอยกลิ่น

813
00:58:18,771 --> 00:58:21,188
โอ้ใช่ ฉันหมายถึง... นั่นคือความคิดนั้น

814
00:58:21,313 --> 00:58:22,355
คุณไปไหนมา?

815
00:58:22,480 --> 00:58:24,938
คุณและพ่อของคุณทอดทิ้งเรา
บนเรือร้าง!

816
00:58:25,063 --> 00:58:26,688
- มันไม่ได้ถูกทิ้งร้าง
- ใช่มันเป็น

817
00:58:26,813 --> 00:58:28,105
มันถูกทิ้งร้างเท่านั้น
หลังจากที่เราละทิ้งมันไปแล้ว

818
00:58:28,230 --> 00:58:30,230
พ่อสักของคุณอยู่ที่ไหน?

819
00:58:30,355 --> 00:58:32,896
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา...

820
00:58:33,021 --> 00:58:34,438
ฉันรู้แล้ว

821
00:58:34,563 --> 00:58:36,313
...เกี่ยวกับเรา...

822
00:58:37,396 --> 00:58:40,355
...ที่ฉันควรจะบอกคุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก

823
00:58:44,438 --> 00:58:47,896
ครอบครัวของฉันถูกสาป
ด้วยโรคอันน่าสะพรึงกลัว

824
00:58:48,896 --> 00:58:53,563
พวกเขาเรียกมันว่า <i>เอล โอโร โลโก</i>
ความบ้าคลั่งทองคำ

825
00:58:53,688 --> 00:58:56,605
มันเริ่มต้นจากบรรพบุรุษของฉัน
กอนซาโล่ คาโบโต้.

826
00:58:57,980 --> 00:59:00,188
'เขาเป็นคนโลภและโหดเหี้ยม

827
00:59:00,313 --> 00:59:02,938
'และเมื่อเขาได้ยิน
ตำนานแห่งเอลโดราโด,

828
00:59:03,063 --> 00:59:07,021
'เขามาตามหามัน...
ขับไล่คนของเขาให้หมดแรง

829
00:59:08,813 --> 00:59:11,896
'เขากินสิ่งที่เขาต้อง
ที่จะมีชีวิตอยู่

830
00:59:12,021 --> 00:59:13,271
'แต่มันก็ไร้จุดหมาย

831
00:59:13,980 --> 00:59:15,188
'แทนที่จะร่ำรวย

832
00:59:15,313 --> 00:59:19,146
'ทุกสิ่งที่เขาสืบทอดมาสู่ลูกหลานของเขา
คือความโลภ

833
00:59:21,438 --> 00:59:23,063
ฮะ? โอ้!

834
00:59:24,188 --> 00:59:29,438
'รุ่นแล้วรุ่นเล่า
คนโง่เขลาที่ตามล่าเอลโดราโด้"

835
00:59:29,563 --> 00:59:31,105
คริกกี้!

836
00:59:32,313 --> 00:59:35,646
'ไข้ทองดึงพวกเขา
จากทั่วทุกมุมโลก'

837
00:59:44,230 --> 00:59:47,313
♪ ทหารคริสเตียนก้าวต่อไป... ♪

838
00:59:47,438 --> 00:59:50,021
'พวกเขามาจากทุกสาขาอาชีพ

839
00:59:51,813 --> 00:59:55,396
'แต่ทั้งหมดที่พบคือความตาย'

840
00:59:58,021 --> 00:59:59,480
พ่อของฉันแตกต่างออกไป

841
01:00:00,271 --> 01:00:03,855
แม่เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ดังนั้นจึงเป็นเพียงเราเสมอ

842
01:00:03,980 --> 01:00:06,480
เขาตั้งใจที่จะเอาชนะคำสาป

843
01:00:06,605 --> 01:00:11,313
'แต่เมื่อเขาได้ยินเรื่องรูมิร็อค
มันเข้ายึดครองเขา

844
01:00:11,438 --> 01:00:14,105
'เขาหายไปในป่า.

845
01:00:15,438 --> 01:00:17,855
'และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

846
01:00:18,855 --> 01:00:20,313
'เป็นเวลาหลายปี

847
01:00:26,230 --> 01:00:27,813
'เมื่อเขากลับมา...'

848
01:00:29,230 --> 01:00:30,063
จีน่า!

849
01:00:30,188 --> 01:00:34,730
'...เขาสัญญาว่าจะอยู่ห่างๆ ไว้'
จากป่าและผีของมัน

850
01:00:34,855 --> 01:00:39,230
'เขาจะติดอยู่กับแม่น้ำ
และไม่เคยรักทองมากกว่าฉัน

851
01:00:39,355 --> 01:00:40,646
'ฉันเชื่อเขา'

852
01:00:41,480 --> 01:00:42,730
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนโง่

853
01:00:42,855 --> 01:00:45,771
- โอ้จีน่า!
- อืม!

854
01:00:45,896 --> 01:00:47,313
- ทำไมมันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

855
01:00:47,438 --> 01:00:51,813
ไม่ แค่ไปแสดงว่าคุณไม่ควรเชื่อใจ
กัปตันเรือล่องแม่น้ำสุดหล่อ

856
01:00:51,938 --> 01:00:54,396
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขาหล่อ
- คุณกำลังคิดอยู่!

857
01:00:54,521 --> 01:00:58,396
ตอนนี้เขาถูกผีสิง
โดยผีของบรรพบุรุษ

858
01:00:58,521 --> 01:01:01,063
และจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ทองของเขา

859
01:01:01,188 --> 01:01:03,938
ฉันต้องพาคุณและแพดดิงตันไปที่ปลอดภัย

860
01:01:04,730 --> 01:01:05,855
แพดดิงตันอยู่ที่ไหน?

861
01:01:16,355 --> 01:01:18,521
ทางนี้คุณฮันเตอร์!

862
01:01:18,646 --> 01:01:22,855
เราจะตามเสียงคำรามของเธอ
และเราจะพบเธอในไม่ช้า!

863
01:01:27,730 --> 01:01:30,646
'ทำมัน. คาโบตอสไม่แชร์!'

864
01:01:41,896 --> 01:01:43,896
เราใกล้จะถึงแล้ว คุณฮันเตอร์

865
01:01:44,730 --> 01:01:49,355
และคุณมั่นใจในบริการแท็กซี่แม่น้ำ
ตอนนี้จะได้ช่วยเหลือพวกบราวน์แล้วเหรอ?

866
01:01:49,480 --> 01:01:52,480
- ใช่.
- โอ้ นั่นเป็นความโล่งใจ

867
01:01:52,605 --> 01:01:55,605
มิสเตอร์บราวน์ก็มี
ถุงเท้าที่ค่อนข้างเปียก

868
01:01:56,813 --> 01:02:00,271
ดันอีกนิด
และเราจะอยู่กับป้าลูซี่

869
01:02:00,980 --> 01:02:03,980
เฮ้! คุยอะไรกันอยู่เนี่ย?
เคลื่อนไหว!

870
01:02:04,105 --> 01:02:06,063
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

871
01:02:06,188 --> 01:02:10,271
ทุกอย่าง... โอเคไหม คุณฮันเตอร์?

872
01:02:11,563 --> 01:02:12,813
ใช่...

873
01:02:13,938 --> 01:02:17,563
มีเพียงความคาดหวังเท่านั้น
จากครอบครัวของฉัน

874
01:02:17,688 --> 01:02:20,646
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าคุณมีครอบครัวอื่น

875
01:02:20,771 --> 01:02:23,480
อืม...
คุณเห็นพวกเขามากไหม?

876
01:02:23,605 --> 01:02:25,146
ตลอดเวลาใช่

877
01:02:27,146 --> 01:02:29,021
ช่างน่ารักจริงๆ

878
01:02:29,146 --> 01:02:31,396
คุณรู้ว่าครอบครัวสามารถเป็นอย่างไร

879
01:02:31,521 --> 01:02:33,980
ใช่. เรียงลำดับของ

880
01:02:34,105 --> 01:02:38,313
ครอบครัวเดียวที่ฉันรู้จัก
คือครอบครัวบราวน์และป้าลูซี่

881
01:02:38,438 --> 01:02:43,688
ก่อนหน้านั้นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือ
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก

882
01:02:44,355 --> 01:02:47,230
โฮ! เป็นเรื่องราวสะเทือนใจ!

883
01:02:47,355 --> 01:02:52,313
แล้วเราจะให้กำลังใจตัวเองยังไงล่ะ.
กับสตูว์หมีหนึ่งชามเหรอ?

884
01:02:52,438 --> 01:02:54,730
- ไม่ เราไม่สามารถกินเขาได้...
- ฮะ?

885
01:02:55,396 --> 01:02:57,355
- ...ยัง.
- อะไร?

886
01:02:57,480 --> 01:03:00,605
อะไร

887
01:03:01,771 --> 01:03:05,355
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เรื่อง...การกินใครสักคน

888
01:03:06,563 --> 01:03:08,605
ฉันทำเหรอ?

889
01:03:08,730 --> 01:03:12,355
อาจเป็นเพียง...ความสูงเท่านั้น

890
01:03:12,480 --> 01:03:14,230
โอ้. ขวา.

891
01:03:14,355 --> 01:03:16,563
เรากลับกันเถอะ
เพื่อตามหาป้าลูซี่?

892
01:03:16,688 --> 01:03:18,355
ใช่.

893
01:03:20,230 --> 01:03:22,855
อย่าเสียประสาทของคุณ

894
01:03:23,521 --> 01:03:25,480
บางทีอาจมีวิธีอื่น

895
01:03:25,605 --> 01:03:29,896
เราอยู่ใกล้เกินไปสำหรับคุณที่จะโยนมัน
ไปกับความรู้สึกโง่ๆ ของคุณ

896
01:03:30,021 --> 01:03:31,105
ยึดมั่นในแผน!

897
01:03:31,230 --> 01:03:36,730
คุณตามหมี คุณพบทองคำ
คุณกินสตูว์หมี

898
01:03:36,855 --> 01:03:40,105
ตามหมี! ค้นหาทองคำ! กินสตูว์!

899
01:03:40,688 --> 01:03:42,313
หมีทองสตูว์!

900
01:03:49,105 --> 01:03:50,688
หมีทองสตูว์

901
01:03:50,813 --> 01:03:52,855
คุณกำลังมา
คุณฮันเตอร์?

902
01:03:52,980 --> 01:03:55,396
ขวา... อยู่ข้างหลังคุณ

903
01:03:58,646 --> 01:04:03,396
ฉันเห็นแคมป์ไฟ มันอยู่ไม่ไกล
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา

904
01:04:04,563 --> 01:04:07,771
แต่สะพานลงแล้ว

905
01:04:10,063 --> 01:04:11,688
พ่อ...

906
01:04:13,563 --> 01:04:18,480
เรารู้สึกอย่างไร
เรื่องการข้าม...นั่นเหรอ?

907
01:04:23,438 --> 01:04:25,605
เราต้องการปาฏิหาริย์

908
01:04:42,896 --> 01:04:46,730
- ดูสิ นั่นคุณนายเบิร์ด!
-  ใช่!

909
01:05:04,896 --> 01:05:08,438
โอ้! สวัสดี ขออภัยด้วย.

910
01:05:10,938 --> 01:05:12,438
น้องลูซี่!

911
01:05:25,396 --> 01:05:26,855
โอ้...

912
01:05:33,063 --> 01:05:35,063
โอ้!

913
01:05:35,646 --> 01:05:37,105
น้องลูซี่!

914
01:05:46,188 --> 01:05:47,563
น้องลูซี่!

915
01:05:56,313 --> 01:05:58,063
เกือบไปแล้ว ป้าลูซี่!

916
01:06:03,646 --> 01:06:05,105
น้องลูซี่!

917
01:06:09,271 --> 01:06:11,646
ฉันอยู่ที่นี่!

918
01:06:11,771 --> 01:06:15,813
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

919
01:06:17,105 --> 01:06:18,813
ฉันอยู่ที่นี่!

920
01:06:19,896 --> 01:06:21,480
ฉันอยู่ที่นี่!

921
01:06:22,438 --> 01:06:23,855
ฉันอยู่ที่นี่!

922
01:06:25,105 --> 01:06:26,688
น้องลูซี่?

923
01:06:26,813 --> 01:06:28,563
น้องลูซี่?

924
01:06:28,688 --> 01:06:30,480
น้องลูซี่?

925
01:06:30,605 --> 01:06:31,813
ฮะ?

926
01:06:32,730 --> 01:06:35,313
คุณหมายถึงตลอดเวลานี้...

927
01:06:36,063 --> 01:06:38,396
...คุณเป็นแค่เสียงสะท้อนเหรอ?

928
01:06:38,521 --> 01:06:41,605
เอคโค่? เอคโค่?

929
01:06:42,438 --> 01:06:43,646
เอคโค่?

930
01:06:55,605 --> 01:06:57,480
ฉันขอโทษป้าลูซี่

931
01:06:58,313 --> 01:07:02,896
คุณพบฉันเมื่อหลายปีก่อน
และตอนนี้ฉันก็หาคุณไม่เจอ

932
01:07:05,313 --> 01:07:07,188
เราทั้งคู่หลงทาง

933
01:07:09,896 --> 01:07:12,396
ฉันไม่อยากบอกลา

934
01:07:15,563 --> 01:07:16,646
ดังนั้น...

935
01:07:18,188 --> 01:07:21,521
...หมีชี้ทาง

936
01:07:21,646 --> 01:07:24,271
- คุณฮันเตอร์!
- แต่ถ้านี่คือเอลโดราโด...

937
01:07:25,188 --> 01:07:28,730
...อยู่ไหน...
ทองอยู่ที่ไหน?

938
01:07:28,855 --> 01:07:33,271
ไม่มีทองนะคุณฮันเตอร์
และไม่มีป้าลูซี่

939
01:07:33,396 --> 01:07:38,396
คงจะมีอะไรสักอย่าง
กลไกพิเศษบางอย่าง

940
01:07:38,521 --> 01:07:43,063
ที่นำคุณไปสู่... ทองคำ

941
01:07:45,146 --> 01:07:46,438
อา-ฮ่า!

942
01:07:47,521 --> 01:07:50,521
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- โอ้?

943
01:07:58,063 --> 01:08:00,938
สัญลักษณ์อินคาแปลกๆ

944
01:08:01,730 --> 01:08:03,271
รูปสามเหลี่ยม

945
01:08:04,438 --> 01:08:07,563
วงกลมที่มี 'X' ทะลุผ่าน

946
01:08:09,313 --> 01:08:11,563
"ซักแห้งเท่านั้น"?

947
01:08:12,688 --> 01:08:15,355
นั่นป้ายซักผ้านะคุณฮันเตอร์

948
01:08:15,480 --> 01:08:18,313
"บาร์คริดจ์แห่งเคนซิงตัน"

949
01:08:18,438 --> 01:08:21,605
ผ้าพันคอป้าลูซี่!
เธอซื้อสิ่งนี้ในลอนดอน

950
01:08:22,813 --> 01:08:25,605
คุณ...อยู่หลังกำแพงนี้เหรอ?

951
01:08:27,271 --> 01:08:28,730
ว้าว! โอ้!

952
01:08:38,771 --> 01:08:41,063
อย่างนี้ต้องเปิด!

953
01:08:43,896 --> 01:08:45,271
โอ้?

954
01:08:48,230 --> 01:08:51,521
หมีจะชี้ทาง

955
01:08:51,646 --> 01:08:53,313
พวกอินคาที่ฉลาดเหล่านั้น!

956
01:08:53,438 --> 01:08:57,230
ยันต์...มันต้องเข้าไปตรงนั้น

957
01:08:57,355 --> 01:08:59,271
รับมันจากเขา

958
01:08:59,396 --> 01:09:00,813
แต่...

959
01:09:01,896 --> 01:09:03,480
...ก็รู้สึกผิด..

960
01:09:03,605 --> 01:09:08,188
ผิด? ห้าร้อยปี
การค้นหาทองผิดไหม?

961
01:09:08,313 --> 01:09:13,480
แต่... ฉันสัญญากับจีน่าไว้แล้ว...

962
01:09:13,605 --> 01:09:16,021
ลืมเรื่องจีน่าไปได้เลย

963
01:09:17,396 --> 01:09:19,646
เอายันต์ไป.

964
01:09:20,855 --> 01:09:23,146
ฆ่าหมี!

965
01:09:23,271 --> 01:09:25,355
เอายันต์มาให้ฉัน!

966
01:09:26,563 --> 01:09:28,980
ยันต์ คุณฮันเตอร์?

967
01:09:29,105 --> 01:09:30,438
มอบมันให้

968
01:09:31,271 --> 01:09:32,605
ไม่

969
01:09:32,730 --> 01:09:36,105
ฉันบอกว่า...ส่งมันมา

970
01:09:36,230 --> 01:09:39,563
สัญญาว่าเราจะเข้าไปด้วยกันได้

971
01:09:39,688 --> 01:09:43,105
เรื่องของเรื่องนั้นนะแบร์

972
01:09:43,230 --> 01:09:47,563
คือ Cabotos ไม่แชร์!

973
01:09:54,271 --> 01:09:55,896
ร่มเหรอ?

974
01:09:56,021 --> 01:10:00,146
ไม่ใช่แค่โบรลลี่ใด ๆ
เดอะ วินด์เซอร์แมน ดีลักซ์

975
01:10:02,521 --> 01:10:04,396
สุดยอดแห่งลอนดอน คุณฮันเตอร์!

976
01:10:09,896 --> 01:10:12,021
เอ่อ...เอ่อ...

977
01:10:15,480 --> 01:10:20,646
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาซื้อเครื่องบินลำนี้
สำหรับการเสด็จเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปาในปี 1985

978
01:10:20,771 --> 01:10:25,355
- มันมี MOT และทุกอย่างเหรอ?
- มีพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา

979
01:10:35,271 --> 01:10:37,021
- ดู!
- อะไร?

980
01:10:40,188 --> 01:10:41,521
นั่นแพดดิงตัน!

981
01:10:45,480 --> 01:10:46,271
หมี!

982
01:10:48,605 --> 01:10:50,688
โอ้! แดงเดือด!

983
01:10:54,480 --> 01:10:56,855
- สาธุคุณแม่ ลงจอดได้ไหม?
- มันจะแน่น.

984
01:10:56,980 --> 01:10:58,480
ใช่!

985
01:10:59,438 --> 01:11:01,938
- คุณอยู่ที่ไหนหมี?
- อ๊ะ!

986
01:11:05,521 --> 01:11:07,855
แลนดิ้งเกียร์ติดขัด

987
01:11:07,980 --> 01:11:11,230
หนึ่งในนั้นจะต้องยก
แผงที่อยู่บนพื้นนั้น

988
01:11:11,355 --> 01:11:14,230
และหมุนการปลดล็อคแบบแมนนวล

989
01:11:14,980 --> 01:11:16,688
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

990
01:11:19,396 --> 01:11:20,896
ไปเถอะที่รัก!

991
01:11:23,063 --> 01:11:24,896
โอ้!

992
01:11:27,521 --> 01:11:30,480
ใครๆก็เกิดขึ้นได้
แก้วน้ำขนาดใหญ่มากเหรอ?

993
01:11:30,605 --> 01:11:32,480
เอาน่า เฮนรี่!

994
01:11:35,646 --> 01:11:37,646
ฉันได้กลิ่นแยมผิวส้ม

995
01:11:41,980 --> 01:11:43,730
โอ้! สวัสดี

996
01:11:50,480 --> 01:11:52,730
ขอโทษนะคุณฮันเตอร์!

997
01:12:03,188 --> 01:12:07,021
รีบหน่อยเถอะเจ้าหนู!
เราจำเป็นต้องเอาล้อพวกนั้นออกไป!

998
01:12:10,480 --> 01:12:12,771
'ยอมรับความเสี่ยงเฮนรี่'

999
01:12:19,480 --> 01:12:21,605
ยอมรับความเสี่ยง...

1000
01:12:27,396 --> 01:12:28,396
ไปแล้ว.

1001
01:12:31,813 --> 01:12:32,646
พ่อ!

1002
01:12:34,480 --> 01:12:37,230
- อยู่กับคุณในอีกสักครู่!
- โอ้พระเจ้า!

1003
01:12:37,355 --> 01:12:39,855
- ขอถ่ายรูปหน่อย!
- ลืมรูป!

1004
01:12:39,980 --> 01:12:41,355
ไม่ ทำมัน! ทำมัน!

1005
01:12:42,605 --> 01:12:43,730
พระเจ้า!

1006
01:12:50,563 --> 01:12:52,563
- คุณทำมัน!
- โอ้!

1007
01:12:52,688 --> 01:12:54,980
- ที่รัก ทำได้ดีมาก!
- เอาล่ะ.

1008
01:12:55,105 --> 01:12:57,105
บ้านแสนหวาน.

1009
01:12:58,730 --> 01:13:01,605
นั่นน่าทึ่งมาก!

1010
01:13:01,730 --> 01:13:04,688
ทำได้ดีมากคุณบราวน์!
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้ตอนนี้!

1011
01:13:11,313 --> 01:13:12,938
อ้าว... โอ้!

1012
01:13:15,396 --> 01:13:16,230
โอ้.

1013
01:13:17,063 --> 01:13:18,480
โอ้!

1014
01:13:18,605 --> 01:13:21,021
- ว้าว!
- หมี!

1015
01:13:24,188 --> 01:13:25,188
ฮะ?

1016
01:13:27,771 --> 01:13:30,896
หนึ่งในนั้นก็ต้องเป็น
ที่ปัดน้ำฝน

1017
01:13:34,938 --> 01:13:39,021
- หยุดกดปุ่ม!
- ฉันมีความคิด!

1018
01:13:39,146 --> 01:13:40,938
-  อะไร?
- ฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล

1019
01:13:43,021 --> 01:13:45,230
โอ้! โอ้...

1020
01:13:45,813 --> 01:13:47,646
โอ้. สวัสดีอีกครั้ง.

1021
01:13:47,771 --> 01:13:49,688
- หมี!
- โอ้ที่รัก

1022
01:13:51,355 --> 01:13:57,563
อืม... ขอโทษนะคุณลามะ
คุณช่วย... หวิวหน่อยได้ไหม?

1023
01:13:57,688 --> 01:14:02,438
- เอาสร้อยข้อมือมาให้ฉันนะแบร์!
- โอ้... เอิ่ม... อา!

1024
01:14:05,230 --> 01:14:06,896
มะลามะเลด.

1025
01:14:07,688 --> 01:14:09,563
อืม?

1026
01:14:11,271 --> 01:14:12,605
ถือฉันขึ้น!

1027
01:14:14,063 --> 01:14:15,146
- เหลือนิดหน่อย!
- มาเร็ว!

1028
01:14:16,396 --> 01:14:18,688
- เลขที่! ซ้ายของฉัน!
- เหลืออันไหน?

1029
01:14:18,813 --> 01:14:20,146
- ที่เหลือ!
- ทางนั้น?

1030
01:14:20,271 --> 01:14:21,105
เหลือเท่านี้!

1031
01:14:22,146 --> 01:14:23,146
ฮะ?

1032
01:14:24,646 --> 01:14:28,396
ใช่! เอาล่ะ.
ขอบคุณ และทางนี้!

1033
01:14:28,521 --> 01:14:31,938
และฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
ขอบคุณ

1034
01:14:33,063 --> 01:14:36,146
- แค่มุมนี้...
- ฉันต้องการสร้อยข้อมือนั่น!

1035
01:14:37,521 --> 01:14:38,855
ฉันมาแล้ว ป้าลูซี่!

1036
01:14:40,980 --> 01:14:43,188
ฮะ? ไม่ใช่คุณอีกแล้วเหรอ?

1037
01:14:43,313 --> 01:14:45,063
ใช่!

1038
01:14:48,146 --> 01:14:49,105
ทำได้ดี!

1039
01:14:54,230 --> 01:14:56,355
แก๊งเวย์!

1040
01:15:07,313 --> 01:15:09,813
นั่นก็ใกล้แล้ว

1041
01:15:09,938 --> 01:15:11,938
โอ้...

1042
01:15:12,063 --> 01:15:13,813
ใกล้สุดๆ.

1043
01:15:14,813 --> 01:15:16,563
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ทำได้ดีมาก โจนาธาน!

1044
01:15:16,688 --> 01:15:19,688
- เอาล่ะ! รั้งตำแหน่ง!
- ตกลง.

1045
01:15:22,021 --> 01:15:26,230
คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลยจริงๆ
คุณฮันเตอร์.

1046
01:15:26,355 --> 01:15:28,938
ฉันคือกอนซาโล่ คาโบโต้!

1047
01:15:29,063 --> 01:15:31,438
และฉันต้องการของฉัน...

1048
01:15:31,563 --> 01:15:35,230
♪ ทหารคริสเตียนก้าวไปข้างหน้า

1049
01:15:35,355 --> 01:15:37,938
- ♪ ก้าวเข้าสู่สงคราม
- ทำไมเธอถึงร้องเพลง?

1050
01:15:38,063 --> 01:15:42,521
♪ ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู... ♪

1051
01:15:42,646 --> 01:15:44,646
โอ้ เราลงจอดแล้ว!

1052
01:15:49,313 --> 01:15:51,313
ว้าว!

1053
01:16:07,063 --> 01:16:09,146
โอ้...

1054
01:16:26,188 --> 01:16:27,271
อืม?

1055
01:16:33,230 --> 01:16:35,105
คุณดูเหมือนคุณจะสนุกไปกับมัน!

1056
01:16:35,230 --> 01:16:38,230
โอ้! โอ้ มันดีมากเลยที่ได้...

1057
01:16:39,146 --> 01:16:42,146
...ทั้งหมดอยู่บนโซฟาตัวเดียวกันอีกครั้ง

1058
01:16:43,855 --> 01:16:46,396
ทำได้ดีมาก
สาธุคุณแม่.

1059
01:16:46,521 --> 01:16:48,521
ทำได้ดี.

1060
01:16:49,271 --> 01:16:52,063
เอาล่ะ
ออกคุณไป

1061
01:16:52,188 --> 01:16:54,938
เราทุกคนสามารถร้องเพลงสรรเสริญ
เมื่อเราพบป้าลูซี่

1062
01:17:03,480 --> 01:17:06,730
- แพดดิงตัน!
- คุณนายบราวน์!

1063
01:17:06,855 --> 01:17:09,438
- โอ้ แพดดิงตัน!
- แพดดิงตัน!

1064
01:17:11,480 --> 01:17:13,396
โอ้!

1065
01:17:13,521 --> 01:17:16,896
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคน
- ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1066
01:17:18,105 --> 01:17:20,688
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะมีประโยชน์

1067
01:17:21,730 --> 01:17:23,896
ฉันรู้ว่าป้าลูซี่อยู่ที่ไหน

1068
01:17:24,646 --> 01:17:27,313
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งเบื้องหลังสิ่งนี้

1069
01:17:28,105 --> 01:17:30,771
และฉันคิดว่าฉันรู้วิธีเปิดมัน

1070
01:17:30,896 --> 01:17:34,688
หมีน้อยฉลาด.
ฉันค่อนข้างหวังว่าคุณจะทำ

1071
01:17:34,813 --> 01:17:36,021
สาธุคุณแม่?

1072
01:17:40,021 --> 01:17:41,146
โอ้!

1073
01:17:41,271 --> 01:17:45,063
- คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
- ทำไมเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่รัก

1074
01:17:45,188 --> 01:17:46,896
ตามหาทอง.

1075
01:17:47,021 --> 01:17:50,855
ดังนั้นขอบคุณมากที่นำฉัน
ตรงไปตรงมาอย่างที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

1076
01:17:50,980 --> 01:17:55,063
- นี่ค่อนข้างจะไม่ใช่คริสเตียนใช่ไหม?
- ก็คงจะ...

1077
01:17:55,188 --> 01:17:57,521
...ถ้าฉันเป็นแม่ชีจริงๆ

1078
01:18:01,771 --> 01:18:03,813
- โอ้!
- โอ้! โอ้คริกกี้

1079
01:18:05,355 --> 01:18:07,355
คลาริสซ่า?

1080
01:18:09,230 --> 01:18:11,063
ลูกพี่ลูกน้องคลาริสซ่า?

1081
01:18:12,730 --> 01:18:15,813
แต่คุณตายแล้ว
คุณเสียชีวิตในป่า

1082
01:18:15,938 --> 01:18:19,063
- พวกเขาเกี่ยวข้องกันเหรอ?
- แล้วคุณไปหาตัวเอง...?

1083
01:18:19,188 --> 01:18:21,980
ไม่ ฉันไปหาทอง!

1084
01:18:22,730 --> 01:18:24,313
'และฉันก็ไม่เคยหยุดมอง

1085
01:18:24,438 --> 01:18:28,230
'และเมื่อฉันพบว่ามันมีอะไรบางอย่าง'
ส่วนเรื่องหมี ฉันก็ทำสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว

1086
01:18:28,355 --> 01:18:32,355
'ฉันปลอมตัวเป็นแม่ชีและได้งานทำ
ที่บ้านหมีเกษียณ"

1087
01:18:32,480 --> 01:18:34,980
สวัสดี!
ฉันเป็นสาธุคุณคุณแม่คนใหม่ของคุณ!

1088
01:18:35,563 --> 01:18:37,480
ไม่ชัดเจนขนาดนั้น

1089
01:18:37,605 --> 01:18:41,480
หลายปีที่ฉันติดอยู่ที่นั่น
กับถุงขนขี้เรื้อนเหล่านั้น

1090
01:18:41,605 --> 01:18:42,855
หยาบคายแค่ไหน

1091
01:18:42,980 --> 01:18:46,980
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ป้าลูซี่โชว์สร้อยข้อมือเส้นนั้นให้ฉันดู

1092
01:18:47,105 --> 01:18:50,855
'และฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนนั้น
เพื่อนำฉันไปสู่เอลโดราโด

1093
01:18:52,146 --> 01:18:55,188
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- โอ้เธอไม่เคยบอกคุณเหรอ?

1094
01:18:55,313 --> 01:18:57,730
- มันคือสร้อยข้อมือของคุณ แพดดิงตัน
- โอ้?

1095
01:18:57,855 --> 01:19:00,480
มันอยู่รอบข้อเท้าของคุณ
เมื่อเธอดึงคุณออกจากแม่น้ำนั้น

1096
01:19:00,605 --> 01:19:01,938
อืม...

1097
01:19:02,063 --> 01:19:05,646
ฉันรู้ว่าถ้าใครจะไป
แสดงทางให้ฉันหน่อยสิ มันจะเป็นคุณ

1098
01:19:05,771 --> 01:19:09,438
ดังนั้นฉันจึงล่อคุณไปที่เปรูและฉันก็จัดการ
สำหรับการหายตัวไปของป้าของคุณ

1099
01:19:09,563 --> 01:19:11,771
สาธุคุณแม่?

1100
01:19:12,938 --> 01:19:17,855
สาธุคุณแม่ ฉันไม่เห็นคุณ
ฉัน-ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1101
01:19:17,980 --> 01:19:21,146
'ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
อย่าพักจนกว่าคุณจะพบป้าลูซี่

1102
01:19:21,271 --> 01:19:23,146
'ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน...

1103
01:19:23,896 --> 01:19:25,480
'"ถึงแพดดิงตันที่รัก

1104
01:19:25,605 --> 01:19:31,146
'"ฉันเกรงว่าฉันมีบางอย่างมากกว่า
ข่าวที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับป้าลูซี่ของคุณ

1105
01:19:31,271 --> 01:19:33,271
'"กรุณาอย่าพูดถึงว่าฉันเขียน.

1106
01:19:33,396 --> 01:19:36,563
“เธอคงไม่อยากให้คุณลำบากใจ”
ด้วยสิ่งเหล่านั้น"

1107
01:19:36,688 --> 01:19:38,563
คุณพาฉันมาที่นี่

1108
01:19:38,688 --> 01:19:42,230
ดังนั้นโปรดมอบเครื่องรางนั้นให้ฉันด้วย
ขอบคุณ.

1109
01:19:42,355 --> 01:19:45,230
โอ้ ดูเหมือนจะไม่มีมันนะ

1110
01:19:46,855 --> 01:19:50,063
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- แล้วใครมีล่ะ?

1111
01:19:57,146 --> 01:20:01,688
- ส่งมอบหรือฉันจะยิง
- ด้วยปืนคาบศิลาของปู่ทวด?

1112
01:20:01,813 --> 01:20:04,771
สิ่งนั้นมีอายุกว่าร้อยปีแล้ว
มันจะไม่ทำงานด้วยซ้ำ

1113
01:20:04,896 --> 01:20:06,771
เรามาทดสอบกันดีไหม?

1114
01:20:10,771 --> 01:20:11,855
จีน่า!

1115
01:20:16,730 --> 01:20:19,771
เธอหมายถึงมัน
และเธอเข้มแข็งมากสำหรับแม่ชี

1116
01:20:19,896 --> 01:20:22,230
เธอไม่ใช่แม่ชี!

1117
01:20:22,355 --> 01:20:24,521
ทองหรือลูกสาวของคุณ?

1118
01:20:24,646 --> 01:20:27,313
คุณทุกคนในครอบครัว
คุณไม่สามารถแบ่งปันทองคำได้หรือไม่?

1119
01:20:27,438 --> 01:20:29,730
กาโบตอสไม่แชร์!

1120
01:20:31,230 --> 01:20:33,646
- ขออภัย มันเป็นเพียงความคิด
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

1121
01:20:33,771 --> 01:20:35,605
พ่อได้โปรด!

1122
01:20:38,271 --> 01:20:42,355
แต่ฉันอยู่ใกล้มาก
ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้ตอนนี้

1123
01:20:42,480 --> 01:20:47,396
ฉันค้นหามาโดยตลอด
ในป่าอันชุ่มเหงื่อนี้

1124
01:20:47,521 --> 01:20:53,855
และฉันก็ร้อนวูบวาบ
และ-และ-และอึดอัด และ...

1125
01:21:01,480 --> 01:21:04,480
ทำไมฉันรู้สึกอย่างนั้น...

1126
01:21:07,105 --> 01:21:08,355
...ไม่สบายเหรอ?

1127
01:21:08,480 --> 01:21:11,980
มันเรียกว่าการจ้องมองอย่างหนัก คุณฮันเตอร์

1128
01:21:12,105 --> 01:21:16,646
และก็ตอนที่คนลืมไปแล้ว
มารยาทและสิ่งที่สำคัญของพวกเขา

1129
01:21:18,813 --> 01:21:21,980
- ใช่...
- จีน่าเป็นสมบัติของคุณ

1130
01:21:22,105 --> 01:21:24,771
อย่าสูญเสียเธอเพราะทองคำ

1131
01:21:30,271 --> 01:21:32,355
จีน่าจะขโมยทองคำเพื่อตัวเธอเอง

1132
01:21:32,480 --> 01:21:35,230
- เลือกทองคำ!
- คุณสามารถมีลูกสาวใหม่ได้ตลอดเวลา

1133
01:21:35,355 --> 01:21:37,146
กาโบตอสไม่แชร์!

1134
01:21:40,563 --> 01:21:42,646
ฉันขอโทษจีน่า

1135
01:21:52,730 --> 01:21:54,813
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ เอ่อ...

1136
01:21:56,521 --> 01:21:58,438
- ...บูม
- บูม?

1137
01:21:58,563 --> 01:21:59,521
บูม!

1138
01:22:07,521 --> 01:22:10,771
- โอ้!
- ฮะ...

1139
01:22:10,896 --> 01:22:12,896
โอ้ที่รัก... อะไรนะ?

1140
01:22:14,230 --> 01:22:17,230
- ไม่ ไม่ ไม่!
- พ่อ!

1141
01:22:17,980 --> 01:22:20,146
ที่นี่. ที่นี่...

1142
01:22:26,896 --> 01:22:28,980
คุณว่าง.

1143
01:22:29,105 --> 01:22:31,105
เรามีอิสระ

1144
01:22:49,563 --> 01:22:53,855
ไป... และตามหาป้าลูซี่ของคุณ

1145
01:22:53,980 --> 01:22:56,855
คุณไม่มา คุณฮันเตอร์?

1146
01:22:58,605 --> 01:23:00,605
คุณแพดดิงตัน เอ่อ...

1147
01:23:01,813 --> 01:23:04,813
...ฉันมีสมบัติทั้งหมดที่ต้องการแล้ว

1148
01:23:08,146 --> 01:23:09,813
ขอบคุณนายฮันเตอร์

1149
01:23:11,396 --> 01:23:14,563
โอ้ไม่... ขอบคุณ

1150
01:23:16,855 --> 01:23:18,271
อืม...

1151
01:23:33,105 --> 01:23:36,771
อืม... ฉันจะลองอีกครั้ง

1152
01:23:44,438 --> 01:23:48,521
ฮะ?

1153
01:23:50,188 --> 01:23:53,521
- เกิดอะไรขึ้น?
- ว้าว!

1154
01:23:53,646 --> 01:23:57,563
- เปิดแล้ว! กำลังเปิดแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า!

1155
01:23:57,688 --> 01:23:59,771
กลับ! กลับ!

1156
01:24:16,563 --> 01:24:18,980
โอ้! โอ้ฉัน...

1157
01:24:19,105 --> 01:24:21,438
- เอ่อ มันคือ...
- มัน... มาจากหนังสือ แปลกๆ...

1158
01:24:21,563 --> 01:24:24,646
- ใช่แล้ว "เอสปิริตุส เดล บอสเก้"
- วิญญาณแห่งป่า...

1159
01:24:24,771 --> 01:24:26,605
- ใช่.
- พวกเขาเป็นจริง

1160
01:24:26,730 --> 01:24:28,396
โอ้!

1161
01:24:28,521 --> 01:24:31,146
โอ้!

1162
01:24:31,271 --> 01:24:32,813
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร

1163
01:24:34,563 --> 01:24:36,813
ตรงกันข้ามเลย คุณบราวน์

1164
01:24:37,688 --> 01:24:40,480
นั่นคือชื่อหมีของฉัน

1165
01:24:41,230 --> 01:24:42,813
โอ้...

1166
01:24:45,146 --> 01:24:48,396
- พวกเขาต้องการให้เราเข้าไปข้างใน
- จริงหรือ?

1167
01:24:49,230 --> 01:24:51,896
ขอบคุณ ตอนบ่าย.

1168
01:24:53,105 --> 01:24:54,938
ขอบคุณมาก.

1169
01:25:12,605 --> 01:25:17,938
นี่อาจจะเป็น...
อาจเป็นเอลโดราโด้เหรอ?

1170
01:25:29,938 --> 01:25:31,646
ส้ม.

1171
01:25:31,771 --> 01:25:33,855
ส้มนับพัน

1172
01:25:33,980 --> 01:25:36,563
พวกฉ่ำนั่น!

1173
01:25:36,688 --> 01:25:42,813
โอ้... พวกมันสวยงาม สมบูรณ์แบบ
ทุกคน

1174
01:25:42,938 --> 01:25:45,396
แต่แล้วทองล่ะ?

1175
01:25:45,521 --> 01:25:47,980
ฉันคิดว่าเรากำลังดูอยู่

1176
01:25:48,105 --> 01:25:51,105
ทองคือส้ม

1177
01:25:52,938 --> 01:25:56,438
เอลโดราโดเป็นสวนส้ม!

1178
01:25:59,688 --> 01:26:02,230
- โอ้...
- โอ้! โอ้!

1179
01:26:02,355 --> 01:26:03,563
- สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดี.

1180
01:26:05,688 --> 01:26:08,105
-  โอ้?
- โอ้ดูสิ!

1181
01:26:12,605 --> 01:26:15,271
-  และ...?
- สวัสดี!

1182
01:26:15,396 --> 01:26:17,396
พวกเขาเป็นหมี

1183
01:26:29,230 --> 01:26:30,730
โอ้!

1184
01:26:40,688 --> 01:26:42,688
น้องลูซี่!

1185
01:26:43,563 --> 01:26:46,105
โอ้! แพดดิงตัน?

1186
01:26:51,813 --> 01:26:54,230
โอ้ แพดดิงตัน!

1187
01:26:56,063 --> 01:26:57,896
ป้าลูซี่.

1188
01:27:03,021 --> 01:27:06,480
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะมาหาฉัน

1189
01:27:06,605 --> 01:27:08,396
- คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้
- โอ้!

1190
01:27:09,396 --> 01:27:11,855
โอ้... โอ้พระเจ้า...

1191
01:27:11,980 --> 01:27:14,271
ค่อนข้างเป็นปาร์ตี้กู้ภัย!

1192
01:27:14,396 --> 01:27:16,813
เราดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1193
01:27:16,938 --> 01:27:19,563
ขอขอบคุณหมีเหล่านี้

1194
01:27:20,980 --> 01:27:24,230
พวกเขาได้ยินเสียงคำรามของข้าพเจ้าจึงช่วยข้าพเจ้าไว้

1195
01:27:24,355 --> 01:27:29,980
- พวกเขาคือใคร ป้าลูซี่?
- แล้วทำไมพวกมันถึงแต่งตัวเหมือน... ต้นไม้ล่ะ?

1196
01:27:30,605 --> 01:27:32,771
ที่จะซ่อนตัวอยู่

1197
01:27:32,896 --> 01:27:38,063
พวกเขาคือผู้พิทักษ์ความลับ
ของส้มเอลโดราโด

1198
01:27:38,188 --> 01:27:40,521
พวกเขารู้จักชื่อหมีของฉัน

1199
01:27:40,646 --> 01:27:45,021
และฉันก็กำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับรูปปั้นนั้น

1200
01:27:45,146 --> 01:27:47,146
ช่วยฉันด้วย

1201
01:27:48,688 --> 01:27:54,813
เมื่อหลายปีก่อนเมื่อลุงปาตูโซ
และฉันก็พบคุณเหมือนลูกหมี

1202
01:27:54,938 --> 01:27:58,396
คุณบอกเราว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า

1203
01:27:58,521 --> 01:28:02,355
แต่เราอยากรู้มาตลอด
คุณมาจากไหน

1204
01:28:03,480 --> 01:28:08,271
คำตอบอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1205
01:28:08,396 --> 01:28:11,146
สร้อยข้อมือของคุณ

1206
01:28:11,271 --> 01:28:14,105
ลูกๆ ทั้งหมดที่นี่ก็มีพวกมัน

1207
01:28:14,230 --> 01:28:16,480
ดังนั้นหากพวกเขาหายไป...

1208
01:28:16,605 --> 01:28:19,438
พวกเขาสามารถหาทางกลับบ้านได้

1209
01:28:21,730 --> 01:28:24,063
พวกเขาเป็นชนเผ่าของคุณ

1210
01:28:25,396 --> 01:28:29,605
คุณคือหมีเอลโดราโด

1211
01:28:30,480 --> 01:28:34,063
ฉันคิดว่า...ฉันจำได้

1212
01:28:39,980 --> 01:28:41,896
เอ่อ... อ๊าก!

1213
01:28:46,355 --> 01:28:48,230
ฉันหลงทาง.

1214
01:28:48,355 --> 01:28:53,688
ในการตามหาฉัน
คุณได้พบตัวเองแล้ว

1215
01:29:04,355 --> 01:29:05,771
โอ้...

1216
01:29:15,146 --> 01:29:17,938
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดอะไร?

1217
01:29:18,063 --> 01:29:22,438
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่...
มีความสุขที่ได้เขากลับบ้าน

1218
01:29:26,063 --> 01:29:28,896
คุณช่วยเอาสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม
นางบราวน์?

1219
01:29:29,688 --> 01:29:33,730
มีบางอย่างที่ฉันคิดว่า
ชนเผ่าของฉันอาจจะมีความสุข

1220
01:29:33,855 --> 01:29:36,271
และฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากโจนาธาน

1221
01:30:02,896 --> 01:30:06,938
ด้วยส้มที่ยอดเยี่ยมนี้
คุณต้องทำแยมผิวส้ม

1222
01:30:08,563 --> 01:30:10,646
ขอน้ำตาลเพิ่ม!

1223
01:30:16,313 --> 01:30:18,313
เขาดูมีความสุขมาก

1224
01:30:19,438 --> 01:30:21,438
เหมือนเขาไม่เคยจากไป

1225
01:30:21,563 --> 01:30:23,021
ตอนนี้แมรี่...

1226
01:30:24,021 --> 01:30:27,938
ไม่เป็นไร...
มันเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น

1227
01:30:30,313 --> 01:30:33,730
- แพดดิงตันอยู่ที่นี่
- กับกลุ่มของเขา

1228
01:30:53,605 --> 01:30:56,855
'สวัสดี.
ลงมาตามราวบันไดใช่ไหม?'

1229
01:30:57,438 --> 01:30:59,063
สวัสดีตอนเย็น.

1230
01:31:03,521 --> 01:31:07,730
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันถาม
แต่คุณไม่ควรอยู่บ้านเหรอ?

1231
01:31:07,855 --> 01:31:12,813
โอ้ ใช่ ฉันควรจะทำ แต่ฉันยังไม่มาก
หาวิธีค้นหามัน

1232
01:31:21,521 --> 01:31:23,938
ฉันไม่รู้ว่ามันยากขนาดนี้

1233
01:31:24,063 --> 01:31:25,480
โอ้...

1234
01:31:28,355 --> 01:31:31,605
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

1235
01:31:35,396 --> 01:31:36,480
อันนี้สำหรับคุณ

1236
01:31:39,063 --> 01:31:42,188
ขอบคุณแพดดิงตัน เอ้ย!

1237
01:31:42,313 --> 01:31:45,563
ไม่...ขอบคุณสำหรับ...

1238
01:31:46,646 --> 01:31:49,063
...ก็เพื่อทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

1239
01:31:49,188 --> 01:31:50,855
และ เอ่อ...

1240
01:31:51,813 --> 01:31:55,146
...มีเรื่องอยากจะถาม

1241
01:31:55,813 --> 01:32:00,230
คุณทุกคนใจดีมากที่รับฉันเข้ามา
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1242
01:32:00,730 --> 01:32:02,313
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

1243
01:32:02,438 --> 01:32:04,938
และบางครั้งฉันก็เคยเป็น
น่ารำคาญนิดหน่อย

1244
01:32:05,063 --> 01:32:09,480
ขออภัยเกี่ยวกับธุรกิจนั้นกับชุดนอนของคุณ
ในเครื่องทำลายกระดาษ คุณบราวน์

1245
01:32:09,605 --> 01:32:12,271
ไม่เป็นไร แพดดิงตัน

1246
01:32:13,021 --> 01:32:18,438
เลยอยากจะถามว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจอะไรมาก...

1247
01:32:19,688 --> 01:32:22,521
...ถ้า เอ่อ...

1248
01:32:26,146 --> 01:32:29,188
...ถ้าฉัน เอ่อ...

1249
01:32:30,396 --> 01:32:31,896
ใช่แพดดิงตัน?

1250
01:32:32,771 --> 01:32:34,188
อืม...

1251
01:32:35,146 --> 01:32:37,688
...ถ้าฉันสามารถอยู่ได้

1252
01:32:39,813 --> 01:32:41,063
อืม...

1253
01:32:42,271 --> 01:32:43,938
กับคุณ.

1254
01:32:44,063 --> 01:32:45,563
ถ้าฉันสามารถกลับบ้านได้

1255
01:32:47,813 --> 01:32:50,480
กลับบ้านกับ...? โอ้!

1256
01:32:50,605 --> 01:32:54,730
ใช่ แน่นอนคุณทำได้ แพดดิงตัน!
คุณไม่จำเป็นต้องถามแบบนั้น

1257
01:32:54,855 --> 01:32:58,730
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะไป
เพื่อขออยู่ที่นี่

1258
01:32:58,855 --> 01:33:03,105
คุณนายบราวน์... พวกเขาคือชนเผ่าของฉัน

1259
01:33:03,896 --> 01:33:05,855
แต่คุณคือครอบครัวของฉัน

1260
01:33:05,980 --> 01:33:10,896
นี่คือที่ที่ฉันมาจาก
แต่... คุณอยู่ในที่ของฉัน

1261
01:33:11,021 --> 01:33:13,438
โอ้.

1262
01:33:22,355 --> 01:33:26,396
คิดจะกดปุ่มสีแดงเหรอ?
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

1263
01:33:26,521 --> 01:33:28,105
'ป้าลูซี่ที่รัก'

1264
01:33:28,980 --> 01:33:33,146
'ฉันหวังว่าคุณจะยังคงสนุกกับชีวิต'
ที่บ้านหมีเกษียณ

1265
01:33:33,271 --> 01:33:36,605
'ดูเหมือนว่าจะนานมากแล้วตั้งแต่วันหยุดของเรา
ด้วยกันในหุบเขา

1266
01:33:36,730 --> 01:33:39,355
'และชีวิตของทุกคน
มีการเปลี่ยนแปลงมาก

1267
01:33:40,771 --> 01:33:44,688
'และมันก็ดีสำหรับคริสตจักร
ที่จะให้อภัยคลาริสซา คาบอต

1268
01:33:44,813 --> 01:33:47,021
'หากเธอได้เป็นแม่ชีจริงๆ...'

1269
01:33:47,146 --> 01:33:49,646
- ออก
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

1270
01:33:51,105 --> 01:33:53,688
'...และได้โพสต์ใหม่'

1271
01:33:58,605 --> 01:34:01,063
'ฮันเตอร์และจีน่า
มีเรือใหม่

1272
01:34:01,188 --> 01:34:04,771
'ขอบคุณนายบราวน์
จัดเรียงประกันให้พวกเขา

1273
01:34:11,896 --> 01:34:15,230
'ในส่วนของพวกบราวน์นั้น
โจนาธานยอมแพ้แล้ว

1274
01:34:15,355 --> 01:34:17,313
และแทบจะไม่เคยอยู่ในห้องของเขาเลย

1275
01:34:17,438 --> 01:34:23,313
'เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่งานแสดงสินค้า
ทำสิ่งที่เขาเรียกว่าเร่งรีบ

1276
01:34:23,438 --> 01:34:25,021
'G เงียบ'

1277
01:34:25,146 --> 01:34:27,355
วันแรกของเราสุดขีด
ภารกิจอันตราย...

1278
01:34:27,480 --> 01:34:29,521
'คุณบราวน์
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งในการทำงาน

1279
01:34:29,646 --> 01:34:32,938
'และตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายคำนวณความเสี่ยง'

1280
01:34:33,063 --> 01:34:37,438
...สุดท้ายแล้ว กับทารันทูล่าเข่าสีม่วง
บนใบหน้าของฉัน

1281
01:34:38,105 --> 01:34:41,688
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
ความเสี่ยงบางอย่างก็คุ้มค่าที่จะยอมรับ

1282
01:34:41,813 --> 01:34:46,230
แต่ถ้าเพื่อประโยชน์ที่มากกว่าเท่านั้น
และเพื่อคนที่คุณรัก

1283
01:34:47,480 --> 01:34:49,688
- ขอบคุณ.
- โดดเด่น.

1284
01:34:49,813 --> 01:34:51,771
- โลดโผน
- สุดยอด.

1285
01:34:51,896 --> 01:34:55,813
ในบันทึกนั้นฉันจะทำ
การกระโดด BASE ที่สนับสนุน

1286
01:34:55,938 --> 01:34:58,313
สำหรับบ้านหมีเกษียณ

1287
01:34:58,438 --> 01:35:01,438
งั้นขอชิปหน่อยนะครับ

1288
01:35:01,563 --> 01:35:04,230
และจำไว้ว่า จงยอมรับความเสี่ยง!

1289
01:35:05,980 --> 01:35:10,480
'คุณนายบราวน์เริ่ม
โครงการศิลปะใหม่ที่เรียกว่า "Taking Flight"

1290
01:35:15,896 --> 01:35:21,396
'และแม้ว่าเธอจะเคยกลัวมาก่อน
เธอใกล้ชิดกับจูดี้มากขึ้นกว่าเดิม

1291
01:35:21,521 --> 01:35:24,021
'หนังสือท่องเที่ยวของจูดี้ช่วยเธอได้
เข้ามหาวิทยาลัย

1292
01:35:24,146 --> 01:35:27,980
'ที่เธอยุ่งมากอยู่แล้ว
ที่หนังสือพิมพ์นักศึกษา

1293
01:35:28,105 --> 01:35:31,146
ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
นี่อาจทำให้หน้าแรกได้

1294
01:35:31,271 --> 01:35:32,855
ขอบคุณ

1295
01:35:32,980 --> 01:35:34,980
รอ... การเปลี่ยนแปลง?

1296
01:35:37,396 --> 01:35:39,771
'ฉันหวังว่าคุณเบิร์ด
กำลังเพลิดเพลินกับการอยู่กับเธอ

1297
01:35:39,896 --> 01:35:43,855
'และเธอก็ทำเครื่องหมายบางอย่าง
จากรายการสิ่งที่ต้องทำใหม่ของเธอ

1298
01:35:50,938 --> 01:35:54,771
ป่ามันใหญ่มาก!

1299
01:36:01,646 --> 01:36:03,313
'ส่วนฉัน...

1300
01:36:04,605 --> 01:36:07,521
'...ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว

1301
01:36:14,105 --> 01:36:16,938
'มิสเตอร์กรูเบอร์พูดถูก
คุณสามารถมีความรู้สึกผสมปนเปได้

1302
01:36:17,063 --> 01:36:18,896
'เกี่ยวกับที่ที่คุณมาจาก

1303
01:36:19,980 --> 01:36:22,063
'แต่บางทีก็ไม่เป็นไร

1304
01:36:22,980 --> 01:36:26,271
'เพราะว่าผมคิดว่า.
ฉันเป็นคนผสมนิดหน่อย

1305
01:36:26,396 --> 01:36:30,063
'ส่วนหนึ่งลอนดอน ส่วนหนึ่งเปรู'

1306
01:36:31,563 --> 01:36:33,980
'โรยของเอลโดราโด'

1307
01:36:37,688 --> 01:36:39,688
'แต่ที่สำคัญที่สุด...

1308
01:36:42,855 --> 01:36:45,355
'...สีน้ำตาลเยอะมาก'

1309
01:36:47,938 --> 01:36:50,188
แพดดิงตัน พวกเขาอยู่ที่นี่!

1310
01:36:50,313 --> 01:36:54,480
'เออ ต้องไป..
แขกของฉันมาถึงแล้วในวันหยุดของพวกเขา

1311
01:36:54,605 --> 01:36:56,063
สวัสดีนั่น!

1312
01:36:56,188 --> 01:36:58,938
นั่นเป็นของแม่ฉัน!

1313
01:37:00,146 --> 01:37:02,396
โอ้คุณเติบโตขึ้นแล้ว

1314
01:37:02,521 --> 01:37:05,730
เอาล่ะ ไปดูลอนดอนกันเถอะ!

1315
01:37:13,563 --> 01:37:15,313
โอ้ระวัง!

1316
01:37:15,438 --> 01:37:18,105
ขออภัยคุณบราวน์!

1317
01:37:20,771 --> 01:37:23,563
'ความรักจากแพดดิงตัน'

1318
01:37:23,688 --> 01:37:26,355
'หรือที่รู้จักในชื่อ...

1319
01:37:27,188 --> 01:37:29,021
'...สีน้ำตาล'

1320
01:37:38,605 --> 01:37:40,813
ดูนั่นสิ!

1321
01:37:40,938 --> 01:37:41,938
และนั่น!

1322
01:37:42,063 --> 01:37:44,438
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า!

1323
01:38:19,230 --> 01:38:21,563
และนี่คือยูสตัน

1324
01:38:21,688 --> 01:38:23,188
เซนต์แพนคราส

1325
01:38:23,313 --> 01:38:26,021
วอเตอร์ลู, พิคคาดิลลี, ถนนเบเกอร์

1326
01:38:26,146 --> 01:38:28,146
ไฮ บาร์เน็ต, บรอมลีย์ บาย โบว์

1327
01:38:28,271 --> 01:38:31,230
จัตุรัสเลสเตอร์ ช้างและปราสาท

1328
01:38:31,355 --> 01:38:33,771
แคลปแฮมนอร์ธ, แคลปแฮมเซาธ์

1329
01:38:33,896 --> 01:38:37,730
และ Cutty Sark สำหรับ Maritime Greenwich

1330
01:38:37,855 --> 01:38:39,688
เฮ้...

1331
01:38:40,938 --> 01:38:42,521
บอกฉันนี้...

1332
01:38:42,646 --> 01:38:46,563
ทำเพื่อนคนไหนก็ได้
ดูแลโรงละครเหรอ?

1333
01:38:46,688 --> 01:38:49,188
บางทีบางส่วนของพวกเขา
ชอบที่จะแสดง?

1334
01:38:49,688 --> 01:38:51,438
ดังที่คุณทราบ
ข้าพระองค์จะได้รับการปล่อยตัวในไม่ช้า

1335
01:38:51,563 --> 01:38:56,146
และฉันสงสัยว่า...
เสื้อคลุมสีแดง วิกผมทำด้วยผ้าลินิน ไฟ

1336
01:38:56,271 --> 01:39:00,271
ฟีนิกซ์ บูคานันคือ... โกลดิล็อคส์!

1337
01:39:00,396 --> 01:39:03,063
ใช่?

1338
01:39:03,188 --> 01:39:05,855
โอ้ใช่ พวกเขาชอบมัน

1339
01:39:05,980 --> 01:39:09,230
ใครอยากเป็นพ่อหมีบ้าง? คุณ!

1340
01:39:09,355 --> 01:39:11,271
แม่หมีคุณ!

1341
01:39:11,396 --> 01:39:13,313
และลูกหมี มานี่หน่อยสิ

1342
01:39:13,438 --> 01:39:16,313
ไม่ต้องกลัวมาที่นี่
มาคุยกันเถอะ

1343
01:39:17,230 --> 01:39:21,396
ฉันกำลังคิดถึงฤดูใบไม้ร่วง ฉันกำลังคิดอยู่
โรงละครเล็ก วินด์แฮม ดัชเชส

1344
01:39:21,521 --> 01:39:23,021
และฉันกำลังคิดอยู่
เราอาจต้องการเงิน

1345
01:39:23,146 --> 01:39:26,230
คุณที่เคยไปเอลโดราโด
คุณได้พบบ้างไหม?

1346
01:39:26,355 --> 01:39:29,355
เราพบสิ่งเหล่านี้...

1347
01:39:31,271 --> 01:39:32,688
ส้ม?

1348
01:39:33,938 --> 01:39:35,521
นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง

1349
01:45:51,938 --> 01:45:54,355
สนุกจริงๆ! สนุกอะไรเช่นนี้

1350
01:45:54,480 --> 01:45:56,313
ช่างน่ารักเสียนี่กระไร...

1351
01:45:56,438 --> 01:45:59,105
...ของ...ขน